1
00:01:25,620 --> 00:01:27,292
<b>Qu'est-ce que t'as l� ?</b>

2
00:01:27,500 --> 00:01:28,774
<b>Une tortue.</b>

3
00:01:37,740 --> 00:01:39,059
<b>Tu vas en faire quoi ?</b>

4
00:01:39,380 --> 00:01:40,779
<b>La garder.</b>

5
00:01:44,180 --> 00:01:46,410
<b>Tu veux jouer � la tortue avec moi ?</b>

6
00:01:46,620 --> 00:01:49,817
<b>Si tu t'en trouves une.</b>
<b>Il doit y en avoir par l�.</b>

7
00:02:03,260 --> 00:02:05,569
<b>Il y en a douze dans cet �tang ?</b>

8
00:02:05,980 --> 00:02:07,015
<b>Ouais.</b>

9
00:02:08,380 --> 00:02:10,689
<b>Il y a onze tortues dans cet �tang.</b>

10
00:02:11,700 --> 00:02:13,531
<b>Deux sur le rocher.</b>

11
00:02:14,580 --> 00:02:15,979
<b>Bon, j'ai une tortue.</b>

12
00:02:16,740 --> 00:02:17,695
<b>O� sont les tortues ?</b>

13
00:02:18,020 --> 00:02:20,056
<b>- Je veux une tortue pour papa.</b>
<b>- Attends !</b>

14
00:02:20,820 --> 00:02:23,539
<b>- Je peux en avoir une pour papa ?</b>
<b>- Non, tu peux pas.</b>

15
00:02:41,500 --> 00:02:43,172
<b>Dieu tout puissant</b>

16
00:02:44,700 --> 00:02:47,772
<b>Regarde ton fid�le serviteur</b>

17
00:02:48,700 --> 00:02:51,578
<b>Alors qu'il est si faible</b>

18
00:02:53,060 --> 00:02:56,370
<b>Et b�nis-le de la vie �ternelle</b>

19
00:02:59,820 --> 00:03:02,288
<b>Au nom de Ton fils</b>

20
00:03:03,180 --> 00:03:05,978
<b>Aie piti� de lui, agneau de Dieu</b>

21
00:03:06,340 --> 00:03:09,696
<b>Tu pardonnes nos p�ch�s</b>
<b>Aie piti� de lui</b>

22
00:03:10,220 --> 00:03:13,212
<b>Agneau de Dieu,</b>
<b>Tu pardonnes nos p�ch�s</b>

23
00:03:15,420 --> 00:03:18,492
<b>Agneau de Dieu,</b>
<b>Tu pardonnes nos p�ch�s</b>

24
00:03:19,380 --> 00:03:22,531
<b>Agneau de Dieu,</b>
<b>Tu pardonnes nos p�ch�s</b>

25
00:03:23,740 --> 00:03:25,219
<b>Aie piti� de nous</b>

26
00:04:28,500 --> 00:04:30,331
<b>On arr�te la lutte !</b>

27
00:04:33,420 --> 00:04:34,694
<b>Bisou, bisou.</b>

28
00:04:35,020 --> 00:04:37,898
<b>Bisou maman, bisou.</b>

29
00:04:38,420 --> 00:04:41,571
<b>J'aime Punky, c'est un gentil b�b�.</b>

30
00:05:13,420 --> 00:05:16,218
<b>J'aime Punky, maman dit :</b>

31
00:05:16,700 --> 00:05:19,089
<b>Punky gentil b�b�.</b>

32
00:05:20,500 --> 00:05:21,649
<b>Tu aimes maman ?</b>

33
00:05:23,860 --> 00:05:26,215
<b>C'est la fin de la lutte.</b>

34
00:06:01,860 --> 00:06:04,294
<b>Ressaisis-toi, ressaisis-toi !</b>

35
00:06:09,860 --> 00:06:11,691
<b>C'est bien, c'est bien.</b>

36
00:06:19,820 --> 00:06:22,892
<b>Tout le monde veut le battre.</b>
<b>Tout le monde veut le battre.</b>

37
00:06:23,140 --> 00:06:25,415
<b>Ave seigneur Julien !</b>
<b>Ave seigneur Julien !</b>

38
00:06:25,820 --> 00:06:28,698
<b>Il a fait se prosterner les gens</b>
<b>devant lui.</b>

39
00:06:29,260 --> 00:06:32,570
<b>Pour l'honorer</b>
<b>ils lui sacrifiaient l'agneau.</b>

40
00:06:32,900 --> 00:06:35,016
<b>Julien le Seigneur !</b>
<b>Julien le Seigneur !</b>

41
00:06:35,340 --> 00:06:38,298
<b><i>Fr�re Jacques, fr�re Jacques</i></b>

42
00:06:38,780 --> 00:06:41,578
<b><i>Et maman, et maman</i></b>

43
00:06:42,060 --> 00:06:44,893
<b><i>Tra-la-la-la-l�re, tra-la-la-la-l�re</i></b>

44
00:06:45,300 --> 00:06:48,372
<b><i>Je t'aurai, je serai toi</i></b>

45
00:06:48,940 --> 00:06:51,818
<b><i>Fr�re Jacques, fr�re Jacques</i></b>

46
00:06:52,140 --> 00:06:54,779
<b><i>Et maman, et maman</i></b>

47
00:06:55,380 --> 00:06:58,099
<b><i>O� sont donc les singes ?</i></b>
<b><i>O� sont donc les singes ?</i></b>

48
00:06:58,340 --> 00:06:59,773
<b><i>Dans le zoo</i></b>

49
00:07:00,140 --> 00:07:02,574
<b>C'est ce que je veux savoir.</b>
<b>C'est ce que je veux savoir.</b>

50
00:07:17,260 --> 00:07:18,818
<b>Enl�ve tes dents.</b>

51
00:07:21,460 --> 00:07:22,813
<b>D�sol�, Chris.</b>

52
00:07:23,620 --> 00:07:25,975
<b>Tu veux pas qu'elles rouillent.</b>

53
00:07:26,300 --> 00:07:27,619
<b>Je suis d�sol�.</b>

54
00:07:27,980 --> 00:07:30,210
<b>Elles pourrissent quand tu oublies.</b>

55
00:07:31,540 --> 00:07:34,657
<b>Chris me les a donn�es</b>
<b>pour mon anniversaire.</b>

56
00:07:35,140 --> 00:07:37,893
<b>- Elles sont bien, non ?</b>
<b>- Elles sont terribles !</b>

57
00:07:38,300 --> 00:07:40,097
<b>Je vais les rincer.</b>

58
00:07:41,740 --> 00:07:43,970
<b>Faut les tremper dans l'eau fra�che.</b>

59
00:07:44,300 --> 00:07:47,178
<b>Je ne les trempe que l�-dedans.</b>

60
00:07:47,660 --> 00:07:51,892
<b>On dirait ce repas officiel</b>
<b>avec la Reine, en Russie,</b>

61
00:07:52,460 --> 00:07:55,054
<b>et il y avait un pr�sident,</b>
<b>Brejnev,</b>

62
00:07:55,380 --> 00:07:58,019
<b>il avait des fausses dents</b>
<b>et pendant le d�ner il les enlevait</b>

63
00:07:58,340 --> 00:08:00,535
<b>et les nettoyait</b>
<b>avec une fourchette.</b>

64
00:08:02,940 --> 00:08:04,532
<b>Apr�s avoir mang� ?</b>

65
00:08:05,940 --> 00:08:07,976
<b>Moi aussi, je dois le faire.</b>

66
00:08:08,580 --> 00:08:09,217
<b>Mamie,</b>

67
00:08:10,300 --> 00:08:12,131
<b>dis-lui de se tenir droit.</b>

68
00:08:12,340 --> 00:08:13,568
<b>Regarde-toi !</b>

69
00:08:13,780 --> 00:08:15,498
<b>Non, elle doit se tenir droite.</b>

70
00:08:15,700 --> 00:08:17,850
<b>Tu as raison, elle le fait ?</b>

71
00:08:19,500 --> 00:08:21,695
<b>Comment tu manges ?</b>
<b>Tu manges bien ?</b>

72
00:08:22,020 --> 00:08:22,975
<b>�a te pla�t ?</b>

73
00:08:29,740 --> 00:08:32,413
<b>- Elle doit se tenir droite.</b>
<b>- Ouais.</b>

74
00:08:32,620 --> 00:08:35,498
<b>- Fais-la se tenir droite.</b>
<b>- Tiens-toi droite, Pearl.</b>

75
00:08:35,820 --> 00:08:37,458
<b>Elle t'�coute.</b>

76
00:08:39,300 --> 00:08:40,494
<b>- Papa ?</b>
<b>- Oui ?</b>

77
00:08:40,820 --> 00:08:42,458
<b>Je me tiens droit ?</b>

78
00:08:42,780 --> 00:08:45,613
<b>Oui, mais regarde ton fr�re.</b>

79
00:08:47,100 --> 00:08:49,819
<b>Il se prend pour un lutteur.</b>
<b>Regarde-le.</b>

80
00:08:51,220 --> 00:08:52,619
<b>Je ne comprends pas.</b>

81
00:08:53,220 --> 00:08:54,448
<b>Attention :</b>

82
00:08:55,220 --> 00:08:59,418
<b>ne prenez pas ce produit</b>
<b>si vous �tes hypersensible.</b>

83
00:09:00,300 --> 00:09:01,574
<b>Hypersensible.</b>

84
00:09:11,620 --> 00:09:13,531
<b>Suis-je hypersensible ?</b>

85
00:09:19,380 --> 00:09:20,608
<b>Mon Dieu !</b>

86
00:09:22,420 --> 00:09:24,058
<b>C'est tomb� � c�t�.</b>

87
00:09:25,740 --> 00:09:28,095
<b>Suis-je hypersensible ?</b>

88
00:09:28,660 --> 00:09:30,855
<b>Suis-je persistant ?</b>

89
00:09:31,820 --> 00:09:32,935
<b>Et merde.</b>

90
00:09:37,980 --> 00:09:39,857
<b>Naturellement stone.</b>

91
00:09:42,980 --> 00:09:44,936
<b>Comme dans la montagne,</b>

92
00:09:45,580 --> 00:09:46,854
<b>tr�s haut.</b>

93
00:09:51,860 --> 00:09:53,851
<b>O� es-tu, mont Everest ?</b>

94
00:09:55,780 --> 00:09:57,532
<b>Donne-moi un peu d'Everest.</b>

95
00:09:57,780 --> 00:10:01,216
<b><i>J'ai commenc�</i></b>
<b><i>quelque chose comme �a � la suite...</i></b>

96
00:10:01,620 --> 00:10:03,895
<b><i>de la conqu�te espagnole du P�rou.</i></b>

97
00:10:04,100 --> 00:10:05,852
<b><i>Ils se battaient beaucoup entre eux,</i></b>

98
00:10:06,180 --> 00:10:08,057
<b><i>des factions se cr�aient,</i></b>

99
00:10:08,340 --> 00:10:12,492
<b><i>il y avait �norm�ment d'avidit�</i></b>
<b><i>chez les Espagnols.</i></b>

100
00:10:13,220 --> 00:10:16,212
<b><i>D'un cot�</i></b>
<b><i>il y avait Pissaro et ses fr�res</i></b>

101
00:10:16,500 --> 00:10:19,014
<b><i>et de l'autre El Magro.</i></b>

102
00:10:20,140 --> 00:10:22,734
<b><i>C'�tait l'un des principaux chefs</i></b>

103
00:10:23,060 --> 00:10:27,690
<b><i>et le type �tait si laid qu'on envoyait</i></b>
<b><i>une d�l�gation au roi espagnol.</i></b>

104
00:10:28,020 --> 00:10:30,818
<b><i>El Magro �tait si affreux et si laid</i></b>

105
00:10:31,140 --> 00:10:33,654
<b><i>qu'ils pouvaient m�me pas l'envoyer.</i></b>

106
00:10:34,700 --> 00:10:37,294
<b><i>Et il y a cette merveilleuse histoire</i></b>

107
00:10:37,500 --> 00:10:39,730
<b><i>d'un vieux noble espagnol</i></b>

108
00:10:40,060 --> 00:10:45,293
<b><i>qui avait d�pass� les 70 ans et</i></b>
<b><i>qui a men� des campagnes en Europe,</i></b>

109
00:10:45,500 --> 00:10:48,219
<b><i>puis la conqu�te</i></b>
<b><i>du Mexique et du P�rou.</i></b>

110
00:10:48,540 --> 00:10:50,258
<b><i>Il avait les cheveux blancs.</i></b>

111
00:10:50,620 --> 00:10:52,656
<b><i>Depuis le d�but des combats,</i></b>

112
00:10:53,060 --> 00:10:57,451
<b><i>il �tait du c�t� de Pissaro,</i></b>
<b><i>fid�le � Pissaro.</i></b>

113
00:10:57,780 --> 00:10:58,929
<b><i>Et tout d'un coup,</i></b>

114
00:10:59,220 --> 00:11:02,849
<b><i>il est tomb� dans une embuscade</i></b>
<b><i>mont�e par ses ennemis.</i></b>

115
00:11:03,060 --> 00:11:06,291
<b><i>Et il est � cheval</i></b>
<b><i>et ils pointent leurs mousquets</i></b>

116
00:11:06,620 --> 00:11:10,772
<b><i>et sont sur le point de tirer</i></b>
<b><i>et il sait qu'il va mourir.</i></b>

117
00:11:11,100 --> 00:11:14,410
<b><i>Et par d�fi,</i></b>
<b><i>il leur chante une chanson...</i></b>

118
00:11:15,100 --> 00:11:16,533
<b><i>et ce qu'il chante, c'est :</i></b>

119
00:11:16,860 --> 00:11:22,014
<b><i>Little Mother, Two by Two Wafts,</i></b>
<b><i>the Wind on My Hair.</i></b>

120
00:11:22,620 --> 00:11:23,894
<b><i>J'adore �a.</i></b>

121
00:12:01,060 --> 00:12:03,016
<b>- Qu'est-ce qu'ils font ?</b>
<b>- Je ne sais pas.</b>

122
00:12:05,060 --> 00:12:06,573
<b>Viens ici, viens ici !</b>

123
00:12:06,900 --> 00:12:08,891
<b>D'ici je peux tout voir,</b>

124
00:12:09,220 --> 00:12:11,734
<b>je peux voir tout New York</b>
<b>jusqu'� Los Angeles.</b>

125
00:12:12,620 --> 00:12:13,769
<b>Quelle grande ville !</b>

126
00:12:13,980 --> 00:12:16,175
<b>Je peux voir</b>
<b>jusqu'� l'autre c�t� de l'Am�rique.</b>

127
00:12:16,380 --> 00:12:19,019
<b>Je peux voir de la c�te est</b>
<b>jusqu'� la c�te ouest.</b>

128
00:12:19,740 --> 00:12:23,130
<b>Merci, mon gars,</b>
<b>pour me l'avoir dit. Merde !</b>

129
00:12:23,740 --> 00:12:26,254
<b>- Pas de papier dans ce truc.</b>
<b>- Dans la bo�te en plastique.</b>

130
00:12:27,140 --> 00:12:28,858
<b>- T'as raison.</b>
<b>- C'est plein.</b>

131
00:12:30,860 --> 00:12:33,328
<b>- On dirait que �a bouge.</b>
<b>- J'essaie de le faire bouger.</b>

132
00:12:33,780 --> 00:12:35,213
<b>�a ne fait rien.</b>

133
00:12:36,780 --> 00:12:38,179
<b>On a besoin de ce type du bureau.</b>

134
00:12:38,620 --> 00:12:39,689
<b>Lave-toi les mains.</b>

135
00:12:53,220 --> 00:12:55,097
<b>J'esp�re que tu portes</b>
<b>des chaussures !</b>

136
00:12:55,500 --> 00:12:57,536
<b>Je porte des chaussures.</b>
<b>Je vais te dire. Regarde.</b>

137
00:12:57,860 --> 00:12:59,373
<b>Tu peux pas porter �a ici.</b>

138
00:12:59,620 --> 00:13:01,292
<b>Quelle taille ?</b>

139
00:13:01,500 --> 00:13:02,250
<b>39.</b>

140
00:13:12,780 --> 00:13:14,816
<b>Elle est lourde.</b>
<b>Tu peux la soulever ?</b>

141
00:13:15,420 --> 00:13:17,650
<b>T'en as une lourde,</b>
<b>celle-ci est plus l�g�re.</b>

142
00:14:01,980 --> 00:14:04,255
<b>Recule de la ligne, mon gars !</b>

143
00:14:05,860 --> 00:14:07,976
<b>T'as trich�, t'as trich� !</b>

144
00:14:39,380 --> 00:14:41,496
<b>C'est �a. T'es un bon gar�on.</b>

145
00:14:42,100 --> 00:14:44,773
<b>Ne crie pas,</b>
<b>je veux pas que tu cries.</b>

146
00:14:45,020 --> 00:14:46,089
<b>C'est le moment.</b>

147
00:14:46,500 --> 00:14:47,774
<b>Ne bouge pas.</b>

148
00:14:48,300 --> 00:14:50,894
<b>Reste l�, sois un homme.</b>

149
00:14:51,500 --> 00:14:54,253
<b>Sois un homme</b>
<b>et arr�te de faire cette t�te.</b>

150
00:14:54,660 --> 00:14:55,615
<b>Arr�te !</b>

151
00:14:55,940 --> 00:14:57,055
<b>- C'est trop froid.</b>
<b>- Viens ici.</b>

152
00:14:57,740 --> 00:14:59,856
<b>Arr�te ! Arr�te �a !</b>

153
00:15:00,420 --> 00:15:01,489
<b>Papa !</b>

154
00:15:04,860 --> 00:15:06,532
<b>Allez, sois un homme !</b>

155
00:15:08,660 --> 00:15:12,733
<b>�a pourrait te traverser la peau</b>
<b>et tu prendrais du poids.</b>

156
00:15:13,340 --> 00:15:14,329
<b>Ferme-la !</b>

157
00:15:14,660 --> 00:15:16,252
<b>Ne parle pas comme �a.</b>

158
00:15:16,580 --> 00:15:18,252
<b>Ne parle pas comme �a.</b>

159
00:15:18,820 --> 00:15:22,529
<b>Sois un homme.</b>
<b>Allez, baisse-toi, baisse-toi !</b>

160
00:15:26,340 --> 00:15:29,491
<b>Bon, viens ici, arr�te de t'enfuir.</b>

161
00:15:30,420 --> 00:15:33,696
<b>Toutes ces prises de t�te,</b>
<b>j'aime pas �a.</b>

162
00:15:34,500 --> 00:15:35,774
<b>Baisse-toi !</b>

163
00:15:37,180 --> 00:15:38,329
<b>L�ve ton bras !</b>

164
00:15:38,860 --> 00:15:41,055
<b>Approche-toi, ne sois pas un l�che !</b>

165
00:15:41,380 --> 00:15:43,735
<b>Je veux pas de l�che</b>
<b>dans la famille !</b>

166
00:15:43,980 --> 00:15:44,810
<b>Viens ici !</b>

167
00:15:45,140 --> 00:15:46,539
<b>Tu veux que je gagne ?</b>

168
00:15:46,860 --> 00:15:49,932
<b>Oui, je veux que tu gagnes.</b>
<b>Sois pas l�che.</b>

169
00:15:51,900 --> 00:15:53,856
<b>Mon fils ne sera pas un l�che !</b>

170
00:15:54,340 --> 00:15:55,375
<b>Arr�te !</b>

171
00:16:01,460 --> 00:16:03,735
<b>Tu vas prendre du poids !</b>

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,819
<b>Arr�te de grelotter,</b>
<b>je veux pas que tu grelottes !</b>

173
00:16:08,100 --> 00:16:11,137
<b>Ne grelotte pas !</b>
<b>T'es un homme, non ?</b>

174
00:16:14,180 --> 00:16:15,579
<b>Ne grelotte pas.</b>

175
00:16:16,260 --> 00:16:17,693
<b>Tu vas �tre un gagnant.</b>

176
00:16:17,940 --> 00:16:19,976
<b>Ne grelotte pas,</b>
<b>un gagnant ne fait pas �a.</b>

177
00:16:44,860 --> 00:16:46,657
<b>Merde !</b>
<b>Je ne peux jamais gagner !</b>

178
00:16:46,940 --> 00:16:48,851
<b>Je dois �tre un gagnant.</b>

179
00:16:49,140 --> 00:16:50,368
<b>J'en ai marre de perdre.</b>

180
00:16:50,860 --> 00:16:53,294
<b><i>Agneau de Dieu</i></b>

181
00:16:53,540 --> 00:16:58,489
<b><i>Tu enl�ves les p�ch�s du monde</i></b>

182
00:16:59,540 --> 00:17:03,328
<b><i>Aie piti� de nous</i></b>

183
00:18:03,780 --> 00:18:04,769
<b>Mignon.</b>

184
00:18:13,300 --> 00:18:13,971
<b>Polyester.</b>

185
00:18:16,060 --> 00:18:17,015
<b>Sale.</b>

186
00:18:17,420 --> 00:18:20,173
<b>- Combien pour la taille un ?</b>
<b>- Deux pour un dollar.</b>

187
00:18:21,900 --> 00:18:24,255
<b>Je cherche pour un nouveau-n�.</b>

188
00:18:24,500 --> 00:18:28,413
<b>- T'as regard� sur la table ?</b>
<b>- C'est trop grand sur la table.</b>

189
00:18:29,140 --> 00:18:31,734
<b>Il n'y a rien pour les nouveau-n�s.</b>

190
00:18:32,020 --> 00:18:36,491
<b>Je ne sais pas ce que j'aurai,</b>
<b>donc il faut acheter pour les deux.</b>

191
00:18:38,140 --> 00:18:40,051
<b>Je crois que c'est un gar�on.</b>

192
00:18:41,060 --> 00:18:43,494
<b>- Ton premier ?</b>
<b>- Je crois que c'est un gar�on !</b>

193
00:18:43,980 --> 00:18:45,459
<b>C'est une b�n�diction.</b>

194
00:18:46,780 --> 00:18:49,248
<b>J'ai peut-�tre vu un petit zizi</b>
<b>sur l'�chographie.</b>

195
00:18:49,460 --> 00:18:51,371
<b>Ouais, c'est une b�n�diction.</b>

196
00:18:52,580 --> 00:18:53,808
<b>Le premier b�b�...</b>

197
00:18:54,540 --> 00:18:57,054
<b>On dit que ton ventre est b�ni</b>
<b>quand le premier est un gar�on.</b>

198
00:18:57,260 --> 00:18:58,215
<b>Vraiment ?</b>

199
00:18:58,700 --> 00:19:00,452
<b>C'est un peu sexiste, non ?</b>

200
00:19:00,780 --> 00:19:02,611
<b>On dit un gar�on d'abord</b>
<b>et puis une fille.</b>

201
00:19:03,060 --> 00:19:05,335
<b>Les filles viennent</b>
<b>apr�s les gar�ons, tu le sais.</b>

202
00:19:06,620 --> 00:19:08,053
<b>T'as pas 25 cents ?</b>

203
00:19:08,580 --> 00:19:09,854
<b>Non, d�sol�e.</b>

204
00:19:10,860 --> 00:19:12,452
<b>- Bonne chance.</b>
<b>- Merci.</b>

205
00:19:20,740 --> 00:19:22,856
<b>- Merci beaucoup.</b>
<b>- Je t'en prie.</b>

206
00:19:29,740 --> 00:19:32,254
<b>Je vais vous faire un toucher</b>
<b>vaginal, d'accord ?</b>

207
00:19:37,220 --> 00:19:38,938
<b>Vous allez sentir le gel.</b>

208
00:19:39,300 --> 00:19:40,938
<b>C'est un peu froid.</b>

209
00:19:41,260 --> 00:19:43,854
<b>Relaxez-vous,</b>
<b>vous sentez mes doigts ?</b>

210
00:19:44,180 --> 00:19:45,090
<b>�a va ?</b>

211
00:19:47,100 --> 00:19:49,216
<b>Tout semble aller bien.</b>

212
00:19:51,140 --> 00:19:52,459
<b>�a grossit.</b>

213
00:19:52,860 --> 00:19:56,057
<b>Bien, la t�te est en bas.</b>

214
00:19:58,140 --> 00:20:00,176
<b>Vous pouvez serrer les jambes.</b>

215
00:20:03,900 --> 00:20:06,368
<b>- Bon, qui est le p�re ?</b>
<b>- Le p�re ?</b>

216
00:20:48,220 --> 00:20:51,132
<b>Pourquoi le vent est-il aveugle ?</b>
<b>Le vent est aveugle.</b>

217
00:20:51,780 --> 00:20:53,657
<b>Le vent est vraiment aveugle.</b>

218
00:20:55,780 --> 00:20:57,975
<b>Car le vent est une brise.</b>

219
00:20:58,580 --> 00:21:01,299
<b>La brise est un z�phyr,</b>
<b>un z�phyr...</b>

220
00:21:01,580 --> 00:21:04,140
<b>Je peux pas le croire.</b>
<b>Je peux pas le croire.</b>

221
00:21:04,380 --> 00:21:07,452
<b>Je peux pas le croire.</b>
<b>Tu vois ce que je veux dire ?</b>

222
00:21:08,740 --> 00:21:11,208
<b>J'aime pas, j'aime Chris aussi.</b>

223
00:21:11,660 --> 00:21:14,333
<b>NYPD, LAPD, NYPD, LAPD...</b>

224
00:21:19,580 --> 00:21:21,411
<b>L'ami de mon fr�re.</b>

225
00:21:22,100 --> 00:21:24,375
<b>Je connais mon fr�re.</b>

226
00:21:24,980 --> 00:21:27,448
<b>Tu veux prendre la colline,</b>
<b>et tu pars de l'autre c�t�.</b>

227
00:21:28,060 --> 00:21:31,336
<b>Si tu prends la colline, descends,</b>
<b>ce sera plus facile.</b>

228
00:21:31,660 --> 00:21:34,333
<b>Cette partie, il faut descendre.</b>

229
00:21:34,740 --> 00:21:37,618
<b>Donc descends,</b>
<b>�a sera beaucoup plus facile.</b>

230
00:21:38,060 --> 00:21:39,698
<b>La colline monte, regarde.</b>

231
00:21:39,900 --> 00:21:43,131
<b>Descendre,</b>
<b>�a sera beaucoup plus facile.</b>

232
00:21:44,100 --> 00:21:46,170
<b>Jusqu'� Hosanna Bay !</b>

233
00:21:47,060 --> 00:21:50,018
<b>Pardon,</b>
<b>tu vois mon arbre g�n�alogique ?</b>

234
00:21:50,260 --> 00:21:51,534
<b>C'est cet arbre ou celui-l� ?</b>

235
00:21:51,740 --> 00:21:54,573
<b>- Je ne sais pas.</b>
<b>- J'ai une famille dans mon arbre.</b>

236
00:21:55,420 --> 00:21:56,819
<b>Dans cet arbre</b>

237
00:21:57,060 --> 00:21:58,857
<b>ou dans cet arbre ?</b>

238
00:21:59,060 --> 00:22:01,335
<b>Difficile � dire, difficile � dire.</b>

239
00:22:22,420 --> 00:22:24,980
<b>Tu ne sais pas ce que tu demandes.</b>

240
00:22:25,620 --> 00:22:28,657
<b>Peux-tu boire dans la tasse</b>
<b>dans laquelle je bois ?</b>

241
00:22:28,900 --> 00:22:31,619
<b>J�sus appelle les autres et dit :</b>

242
00:22:32,380 --> 00:22:36,055
<b>Vous savez comment ceux</b>
<b>qui exercent l'autorit�...</b>

243
00:22:36,380 --> 00:22:38,052
<b>Dieu me regarde.</b>

244
00:22:38,820 --> 00:22:41,254
<b>Avec d�go�t.</b>

245
00:22:42,100 --> 00:22:44,091
<b>J�sus dit qu'il croit que</b>

246
00:22:44,500 --> 00:22:46,616
<b>je ne devrais plus</b>

247
00:22:47,900 --> 00:22:51,654
<b>faire partie de la communaut�,</b>
<b>de l'Eglise.</b>

248
00:22:54,020 --> 00:22:55,851
<b>Je me sens confus.</b>

249
00:22:56,380 --> 00:22:58,291
<b>Mais tous ces sentiments</b>
<b>ne viennent pas de Dieu</b>

250
00:22:58,500 --> 00:23:00,252
<b>ni du Christ</b>

251
00:23:00,860 --> 00:23:02,293
<b>et �a va � l'encontre</b>

252
00:23:02,500 --> 00:23:06,732
<b>de ce qu'on nous a appris sur Dieu</b>
<b>et sur le minist�re de Dieu et J�sus.</b>

253
00:23:06,980 --> 00:23:08,891
<b>Et le Saint-P�re est mis�ricordieux</b>

254
00:23:09,100 --> 00:23:11,375
<b>et son r�gne touche les justes</b>
<b>et les injustes.</b>

255
00:23:11,580 --> 00:23:14,219
<b>Le soleil brille pour les bons</b>
<b>et les m�chants.</b>

256
00:23:14,420 --> 00:23:17,332
<b>Car il est comme �a, Dieu est bon</b>
<b>et Dieu est amour.</b>

257
00:23:17,540 --> 00:23:19,815
<b>Il n'y a pas de place en Dieu</b>

258
00:23:20,020 --> 00:23:22,693
<b>pour m�priser l'un de ses enfants</b>

259
00:23:22,940 --> 00:23:26,649
<b>ou le rejeter du corps du Christ</b>
<b>ou quelque chose comme �a.</b>

260
00:23:28,060 --> 00:23:30,858
<b>Ce sont des pens�es</b>
<b>que nous pouvons nous imposer.</b>

261
00:23:31,060 --> 00:23:34,052
<b>En fait, le pouvoir de l'obscurit�</b>
<b>peut nous les chuchoter</b>

262
00:23:34,260 --> 00:23:36,251
<b>mais ce ne sont pas</b>
<b>les pens�es de Dieu.</b>

263
00:23:36,460 --> 00:23:39,020
<b>As-tu jamais parl� � quelqu'un,</b>

264
00:23:39,220 --> 00:23:41,654
<b>fait une th�rapie avec quelqu'un,</b>

265
00:23:42,260 --> 00:23:43,534
<b>une psychoth�rapie ?</b>

266
00:23:43,860 --> 00:23:46,215
<b>Je vois ce que tu veux dire,</b>
<b>non.</b>

267
00:23:46,420 --> 00:23:49,457
<b>On a un centre ici.</b>
<b>Je peux te donner �a.</b>

268
00:23:50,060 --> 00:23:52,938
<b>Il y a des noms et des num�ros,</b>

269
00:23:53,260 --> 00:23:56,536
<b>�a pourrait te faire du bien</b>
<b>de les appeler,</b>

270
00:23:56,860 --> 00:23:59,772
<b>ou d'aller leur parler un jour,</b>

271
00:23:59,980 --> 00:24:01,174
<b>�a co�te rien.</b>

272
00:24:01,380 --> 00:24:04,258
<b>Il n'y a aucune raison</b>
<b>pour un jeune homme comme toi</b>

273
00:24:04,500 --> 00:24:07,094
<b>de penser qu'�tre anxieux et stress�</b>

274
00:24:07,420 --> 00:24:09,217
<b>est une situation irr�m�diable.</b>

275
00:24:09,460 --> 00:24:11,690
<b>- Merci beaucoup.</b>
<b>- Je t'en prie.</b>

276
00:24:11,900 --> 00:24:13,856
<b>Je prie pour toi</b>
<b>avant que tu partes.</b>

277
00:24:14,100 --> 00:24:15,852
<b>Merci, merci beaucoup.</b>

278
00:24:22,700 --> 00:24:24,418
<b>Parfois j'ai des pens�es simples.</b>

279
00:24:32,180 --> 00:24:35,616
<b>Maman m'a dit quand j'avais 6 ans</b>
<b>qu'il fallait tout simplement</b>

280
00:24:35,860 --> 00:24:37,009
<b>saisir l'�nergie.</b>

281
00:24:37,220 --> 00:24:39,450
<b>Je n'ai pas la force.</b>
<b>Je n'ai pas le corps.</b>

282
00:24:39,660 --> 00:24:42,379
<b>- Aie l'�nergie.</b>
<b>- Je saisis le bifteck, c'est tout.</b>

283
00:24:42,580 --> 00:24:44,571
<b>Non, c'est l'�nergie.</b>

284
00:24:44,900 --> 00:24:47,255
<b>- Regarde.</b>
<b>- Tu vois, elle a l'�nergie.</b>

285
00:24:47,620 --> 00:24:50,054
<b>Il faut le respecter.</b>

286
00:24:51,060 --> 00:24:53,574
<b>Je me fous de ce que c'est.</b>
<b>Regarde-la faire �a.</b>

287
00:24:59,180 --> 00:25:01,614
<b>- Ce ne sera pas un as.</b>
<b>- Tu paries ? Voil� !</b>

288
00:25:01,900 --> 00:25:03,970
<b>Tu triches sans cesse.</b>

289
00:25:04,420 --> 00:25:05,933
<b>Tu triches tout le temps.</b>

290
00:25:06,260 --> 00:25:08,455
<b>Des cartes dans mes manches ?</b>
<b>Je ne crois pas.</b>

291
00:25:08,780 --> 00:25:11,340
<b>Mais tu caches les as</b>
<b>quelque part.</b>

292
00:25:11,540 --> 00:25:13,132
<b>Je ne dirais pas dans tes manches.</b>

293
00:25:13,460 --> 00:25:15,530
<b>Tu vois, pas de manches.</b>

294
00:25:15,860 --> 00:25:18,772
<b>Oui, mais les as sont l� ?</b>
<b>C'est vrai, non ?</b>

295
00:25:19,500 --> 00:25:21,650
<b>Je vais te dire,</b>
<b>c'est aussi simple que �a,</b>

296
00:25:21,860 --> 00:25:23,896
<b>quand t'es n� diff�rent,</b>
<b>il t'arrive des choses,</b>

297
00:25:24,100 --> 00:25:25,499
<b>du bon, du mauvais,</b>

298
00:25:26,100 --> 00:25:27,579
<b>pour moi �a a march�.</b>

299
00:25:28,220 --> 00:25:31,656
<b>- �a ne sera pas encore un as.</b>
<b>- Tu veux parier ?</b>

300
00:25:32,060 --> 00:25:33,175
<b>Le revoil�.</b>

301
00:25:35,340 --> 00:25:36,898
<b>J'ai m�lang�.</b>

302
00:25:37,540 --> 00:25:39,292
<b>Tout est possible. C'est magique.</b>

303
00:25:39,620 --> 00:25:42,771
<b>Mes pieds sont magiques.</b>
<b>Les siens aussi, dans ses patins.</b>

304
00:25:49,540 --> 00:25:52,816
<b>- Comment tu fais �a ?</b>
<b>- J'ai appris quand j'�tais gamin.</b>

305
00:25:53,020 --> 00:25:56,456
<b>C'�tait mon equalizer. Si t'es n�</b>
<b>sans bras, t'apprends avec tes pieds.</b>

306
00:25:56,740 --> 00:25:59,049
<b>�a c'est la partie physique,</b>
<b>le reste c'est l� o� tu apprends.</b>

307
00:25:59,380 --> 00:26:01,894
<b>C'est l'attitude.</b>
<b>Tu vois, elle a l'attitude aussi.</b>

308
00:26:02,300 --> 00:26:03,972
<b>Tu viens ici et tu boudes</b>

309
00:26:04,180 --> 00:26:07,695
<b>et je te dis que tu dois adopter</b>
<b>une attitude positive.</b>

310
00:26:08,140 --> 00:26:11,098
<b>C'est pas comme les vendeurs</b>
<b>� la t�l�, c'est la vraie vie !</b>

311
00:26:11,420 --> 00:26:12,739
<b>C'est comme un as, �a sort toujours.</b>

312
00:26:12,940 --> 00:26:14,851
<b>Ce n'est pas la t�l�,</b>
<b>c'est la vraie vie !</b>

313
00:26:15,060 --> 00:26:16,493
<b>Saisis-la ! Et ferme-la !</b>

314
00:26:16,740 --> 00:26:19,095
<b>La premi�re carte encore ?</b>
<b>Tu veux encore la premi�re carte ?</b>

315
00:26:19,340 --> 00:26:21,490
<b>Tu vois,</b>
<b>l'as peut-�tre n'importe o�.</b>

316
00:26:21,700 --> 00:26:23,497
<b>C'est la premi�re.</b>
<b>Le voil� encore.</b>

317
00:26:24,140 --> 00:26:26,131
<b>L'attitude, la pens�e positive.</b>

318
00:26:26,420 --> 00:26:28,331
<b>�a a l'air nul mais �a marche.</b>

319
00:26:29,420 --> 00:26:31,138
<b>- A la tienne. T'es mon ami.</b>
<b>- Tu triches.</b>

320
00:26:31,460 --> 00:26:34,930
<b>Je le fais pas pour te faire du mal,</b>
<b>je te donne une le�on, mon pote.</b>

321
00:26:50,060 --> 00:26:50,970
<b>Entre Chris !</b>

322
00:26:54,740 --> 00:26:56,378
<b>Pourquoi tu ne prends pas</b>
<b>cette robe ?</b>

323
00:26:58,460 --> 00:26:59,859
<b>Et qu'est-ce que j'en fais ?</b>

324
00:27:01,460 --> 00:27:03,052
<b>�a appartenait � ta maman.</b>

325
00:27:04,660 --> 00:27:06,776
<b>Elle la portait</b>
<b>quand on s'est mari�s.</b>

326
00:27:09,860 --> 00:27:11,452
<b>Pourquoi tu ne la mets pas ?</b>

327
00:27:12,140 --> 00:27:13,539
<b>Elle est tr�s belle.</b>

328
00:27:14,100 --> 00:27:16,091
<b>T'es le seul</b>
<b>qui ressemble � ta m�re.</b>

329
00:27:17,740 --> 00:27:19,059
<b>Montre-moi l'autre.</b>

330
00:27:19,860 --> 00:27:22,010
<b>C'est une robe d'�t�.</b>

331
00:27:27,180 --> 00:27:29,648
<b>Mets-la, Chris, mets-la</b>

332
00:27:30,380 --> 00:27:31,699
<b>et danse avec moi.</b>

333
00:27:34,340 --> 00:27:35,250
<b>Non.</b>

334
00:27:36,700 --> 00:27:39,772
<b>Depuis que ta m�re est partie,</b>
<b>je n'ai jamais dans�.</b>

335
00:27:40,300 --> 00:27:41,972
<b>Je vais te donner dix dollars.</b>

336
00:27:49,060 --> 00:27:49,697
<b>Non.</b>

337
00:27:50,820 --> 00:27:52,492
<b>Allez, c'est beaucoup d'argent.</b>

338
00:27:53,500 --> 00:27:58,016
<b>C'est ce que gagne un type</b>
<b>en un mois au Bangladesh.</b>

339
00:27:58,500 --> 00:28:01,014
<b>Un travailleur aux champs</b>
<b>gagne autant.</b>

340
00:28:01,340 --> 00:28:04,298
<b>C'est beaucoup d'argent,</b>
<b>toute une famille vit avec �a.</b>

341
00:28:04,900 --> 00:28:06,492
<b>Allez Chris, dix dollars.</b>

342
00:28:14,820 --> 00:28:16,333
<b>Je t'ai eu !</b>

343
00:28:17,140 --> 00:28:18,539
<b>Stop, reste, stop !</b>

344
00:28:18,780 --> 00:28:20,054
<b>Je t'ai eu !</b>

345
00:28:20,300 --> 00:28:22,814
<b>Ne bouge plus, ferme-la !</b>

346
00:28:23,140 --> 00:28:24,129
<b>Ecoute !</b>

347
00:28:24,460 --> 00:28:25,893
<b>T'es un homme mort, fiston.</b>

348
00:28:26,220 --> 00:28:27,448
<b>Ne reviens jamais !</b>

349
00:28:27,780 --> 00:28:29,577
<b>Ne reviens jamais comme en 1980</b>

350
00:28:29,780 --> 00:28:31,771
<b>quand t'as bouff� comme un chancre.</b>

351
00:28:32,060 --> 00:28:34,494
<b>Tu as tu� les Juifs,</b>

352
00:28:34,820 --> 00:28:37,778
<b>tu as tu� les hippies, tu as tu�</b>
<b>tous les nichons des m�res,</b>

353
00:28:37,980 --> 00:28:39,538
<b>tu as tu� ce putain de cancer.</b>

354
00:28:39,740 --> 00:28:41,696
<b>T'es revenu habill� en sh�rif.</b>

355
00:28:41,940 --> 00:28:44,249
<b>Qu'est-ce que tu fous !</b>

356
00:28:44,460 --> 00:28:47,054
<b>R�ponds-moi,</b>
<b>r�ponds-moi, r�ponds-moi !</b>

357
00:28:47,380 --> 00:28:49,132
<b>Ne bouge plus !</b>

358
00:28:49,540 --> 00:28:50,939
<b>Assieds-toi,</b>
<b>prends une tasse de th�.</b>

359
00:28:51,180 --> 00:28:52,090
<b>Je plaisante.</b>

360
00:28:52,340 --> 00:28:55,810
<b>Allez, viens, allez, t'es mon pote.</b>

361
00:28:56,300 --> 00:28:58,450
<b>H�, c'est Julien, le roi Julien.</b>

362
00:28:58,780 --> 00:29:00,691
<b>Comment �a va, Roi Julien ?</b>

363
00:29:00,980 --> 00:29:02,618
<b>H�, mon vieux pote, comment �a va ?</b>

364
00:29:02,860 --> 00:29:04,896
<b>H�, c'est Adolf, Adolf.</b>

365
00:29:05,140 --> 00:29:07,654
<b>Il a bouff� les nichons de ma m�re,</b>
<b>mais c'est mon ami,</b>

366
00:29:07,860 --> 00:29:09,737
<b>c'est un bon ami de la famille.</b>

367
00:29:10,180 --> 00:29:11,408
<b>Il a bouff� les nichons de ma m�re.</b>

368
00:29:11,740 --> 00:29:13,173
<b>Viens, viens ici Adolf.</b>

369
00:29:13,500 --> 00:29:15,013
<b>Julien, Roi Julien.</b>
<b>Oui, sire.</b>

370
00:29:15,700 --> 00:29:17,019
<b>Que voulez-vous de moi ?</b>

371
00:29:17,340 --> 00:29:19,979
<b>Je veux rencontrer cet homme,</b>
<b>un invit� dans ta maison</b>

372
00:29:20,300 --> 00:29:22,609
<b>et lui faire sentir</b>
<b>qu'il est chez lui,</b>

373
00:29:22,820 --> 00:29:25,778
<b>ne le donne pas � bouffer � maman,</b>
<b>ni � grand-m�re,</b>

374
00:29:26,580 --> 00:29:27,808
<b>ni � Joyce.</b>

375
00:29:28,180 --> 00:29:30,933
<b>OK, je te promets, OK.</b>

376
00:29:31,260 --> 00:29:33,569
<b>Alors, Adolf, assieds-toi.</b>

377
00:29:33,980 --> 00:29:36,335
<b>Une des choses qu'il faut clarifier</b>

378
00:29:36,660 --> 00:29:39,572
<b>c'est � quel point tu entres</b>
<b>dans la Bible</b>

379
00:29:39,900 --> 00:29:41,652
<b>et � quel point tu en sors.</b>

380
00:29:41,980 --> 00:29:43,891
<b>Dans le Nouveau Testament on dit</b>

381
00:29:44,340 --> 00:29:45,819
<b>que tu es entr� dans la Bible</b>

382
00:29:46,020 --> 00:29:49,376
<b>et que tu as rencontr� quelques-uns</b>
<b>des disciples</b>

383
00:29:49,700 --> 00:29:51,975
<b>juste avant le festin de Stephen.</b>

384
00:29:53,220 --> 00:29:54,573
<b>On dit que...</b>

385
00:29:54,780 --> 00:29:57,772
<b>On dit que tu as pris...</b>

386
00:29:58,100 --> 00:30:01,570
<b>Tu as tendu la joue gauche</b>
<b>� l'un de tes disciples et as dit :</b>

387
00:30:01,860 --> 00:30:04,135
<b>Ne me frappe jamais</b>
<b>sur la joue gauche,</b>

388
00:30:04,340 --> 00:30:06,058
<b>pas sur la joue gauche,</b>

389
00:30:06,260 --> 00:30:07,249
<b>�a fait mal.</b>

390
00:30:07,620 --> 00:30:09,531
<b>C'est tout ce que je voulais savoir,</b>

391
00:30:09,740 --> 00:30:11,173
<b>on faisait connaissance.</b>

392
00:30:11,460 --> 00:30:13,530
<b>Faudrait que tu comprennes</b>
<b>deux ou trois choses.</b>

393
00:30:14,860 --> 00:30:16,532
<b>Si tu veux rentrer</b>
<b>dans cette maison,</b>

394
00:30:18,460 --> 00:30:20,928
<b>il faut, il faut, il faut...</b>

395
00:30:21,700 --> 00:30:23,895
<b>rester tout le temps avec moi</b>

396
00:30:24,380 --> 00:30:26,689
<b>et ne d�ranger personne d'autre</b>
<b>dans ma famille</b>

397
00:30:26,940 --> 00:30:29,249
<b>car ils ne savent pas</b>

398
00:30:29,580 --> 00:30:32,413
<b>que je fr�quente des nazis connus.</b>

399
00:30:32,820 --> 00:30:36,972
<b>C'est tout, c'est ma seule condition,</b>
<b>alors, sois en paix.</b>

400
00:30:46,540 --> 00:30:48,690
<b>Encore une dure journ�e</b>
<b>dans la jungle,</b>

401
00:30:49,140 --> 00:30:51,370
<b>encore une dure journ�e au zoo.</b>

402
00:30:52,020 --> 00:30:54,773
<b>Encore une dure journ�e</b>
<b>dans la jungle,</b>

403
00:30:55,260 --> 00:30:57,091
<b>encore une dure journ�e au zoo.</b>

404
00:31:23,540 --> 00:31:25,371
<b>Punky, viens, d�p�che-toi !</b>

405
00:31:33,020 --> 00:31:34,772
<b>Descends, descends.</b>

406
00:31:38,500 --> 00:31:40,138
<b>Tu ne viens pas ?</b>

407
00:33:40,660 --> 00:33:42,855
<b>Saloperie de poubelle de merde.</b>

408
00:33:46,620 --> 00:33:47,530
<b>Putain !</b>

409
00:34:06,260 --> 00:34:09,696
<b>Un, je ne veux pas</b>
<b>de tout ce plastique dans mon jardin.</b>

410
00:34:10,020 --> 00:34:12,454
<b>Deux, est-ce que tu te sens gagnant ?</b>

411
00:34:16,260 --> 00:34:18,091
<b>Plastique, plastique, plastique.</b>

412
00:34:18,740 --> 00:34:20,093
<b>Je jouais !</b>

413
00:34:21,020 --> 00:34:22,931
<b>Ouais, mais ce n'est pas</b>
<b>un adversaire.</b>

414
00:34:25,060 --> 00:34:27,255
<b>Faut que tu sois plus dur,</b>
<b>vraiment dur.</b>

415
00:34:27,700 --> 00:34:29,611
<b>Faut que t'aies plus de tripes,</b>
<b>plus de duret�,</b>

416
00:34:29,820 --> 00:34:31,253
<b>plus de force,</b>

417
00:34:32,020 --> 00:34:33,419
<b>plus de plastique.</b>

418
00:34:36,700 --> 00:34:38,611
<b>Faut que tu sois un gagnant.</b>

419
00:34:39,780 --> 00:34:41,736
<b>Il n'y a pas de gagnant � la maison.</b>

420
00:34:47,300 --> 00:34:48,779
<b>Je suis un gagnant.</b>

421
00:34:52,260 --> 00:34:53,090
<b>Je suis un gagnant !</b>

422
00:35:06,940 --> 00:35:09,613
<b>Voici le sujet de mon essai,</b>

423
00:35:10,140 --> 00:35:12,734
<b>tu penses que tu as travaill�</b>

424
00:35:12,980 --> 00:35:14,379
<b>et que tu as aim�...</b>

425
00:36:44,900 --> 00:36:46,458
<b>Danse pour moi !</b>

426
00:37:22,300 --> 00:37:23,858
<b>J'ai ce probl�me</b>

427
00:37:24,180 --> 00:37:26,136
<b>� l'�il gauche.</b>

428
00:37:26,580 --> 00:37:28,650
<b>Je ne sais pas comment �a s'appelle</b>
<b>ce que j'ai.</b>

429
00:37:28,860 --> 00:37:31,897
<b>Ce n'est pas des ombres,</b>
<b>ce n'est rien, c'est comme...</b>

430
00:37:32,340 --> 00:37:34,854
<b>Imagine que tu regardes � travers</b>

431
00:37:36,660 --> 00:37:39,015
<b>un sac en plastique de Food Town,</b>

432
00:37:39,340 --> 00:37:41,331
<b>c'est comme �a, tr�s bizarre.</b>

433
00:37:42,340 --> 00:37:45,730
<b>Mais je remercie Dieu d'�tre</b>
<b>en bonne sant�,</b>

434
00:37:46,060 --> 00:37:47,857
<b>je peux marcher...</b>

435
00:37:48,180 --> 00:37:50,136
<b>Je prie la nuit.</b>

436
00:37:50,900 --> 00:37:52,936
<b>T'es-tu demand� pourquoi Dieu</b>
<b>a fait �a ?</b>

437
00:37:58,380 --> 00:37:59,290
<b>Non.</b>

438
00:38:00,260 --> 00:38:02,933
<b>Mais il n'y pas de raison pour</b>
<b>qu'il ne puisse pas le r�parer.</b>

439
00:38:03,140 --> 00:38:05,051
<b>- Non.</b>
<b>- Alors ne t'en fais pas.</b>

440
00:38:05,380 --> 00:38:07,769
<b>Il nous dit plein de choses.</b>

441
00:38:08,100 --> 00:38:09,852
<b>Des aveugles ont des visions.</b>

442
00:38:12,660 --> 00:38:14,776
<b>Dieu m'a donn� de l'intelligence.</b>

443
00:38:19,260 --> 00:38:22,696
<b>Mes parents, mes grands-parents</b>
<b>des deux c�t�s sont des pasteurs</b>

444
00:38:23,020 --> 00:38:24,339
<b>et nous discutons toujours de Dieu,</b>

445
00:38:24,660 --> 00:38:26,537
<b>car je ne crois pas � l'Eglise.</b>

446
00:38:27,300 --> 00:38:30,576
<b>Car je ne crois pas</b>
<b>que quiconque puisse te dire</b>

447
00:38:30,780 --> 00:38:33,738
<b>comment communiquer avec Dieu,</b>
<b>personne peut te le dire, que toi.</b>

448
00:38:34,180 --> 00:38:36,648
<b>- C'est Lui qui te dit.</b>
<b>- C'est vrai.</b>

449
00:38:37,620 --> 00:38:39,770
<b>Tout ce qu'il dit, c'est :</b>
<b>m�ne une vie juste.</b>

450
00:38:40,540 --> 00:38:42,610
<b>Suis ces commandements</b>
<b>et tout ira bien.</b>

451
00:38:44,100 --> 00:38:47,695
<b>Vis honn�tement, dit-il,</b>
<b>sois honn�te avec toi-m�me.</b>

452
00:38:48,580 --> 00:38:51,890
<b>Je dois Lui parler</b>
<b>et le remercier...</b>

453
00:38:52,140 --> 00:38:54,415
<b>Car je vis au jour le jour,</b>
<b>c'est oblig�.</b>

454
00:38:54,780 --> 00:38:56,975
<b>J�sus a dit, c'est dans la Bible :</b>

455
00:38:57,580 --> 00:39:00,413
<b>Maudit soit qui obstrue...</b>

456
00:39:01,620 --> 00:39:04,817
<b>qui obstrue</b>
<b>le chemin d'un aveugle...</b>

457
00:39:05,540 --> 00:39:07,292
<b>qui met un obstacle</b>
<b>devant un aveugle...</b>

458
00:39:07,500 --> 00:39:11,095
<b>Maudit soit qui met un obstacle</b>
<b>sur le chemin d'un aveugle.</b>

459
00:39:11,500 --> 00:39:13,570
<b>Et maudit soit qui couche</b>
<b>avec sa s�ur...</b>

460
00:39:13,780 --> 00:39:16,248
<b>maudit soit qui couche avec sa s�ur.</b>

461
00:39:17,060 --> 00:39:19,369
<b>Tu sais ce qu'il a dit</b>
<b>des commandements.</b>

462
00:39:21,420 --> 00:39:24,696
<b>Il dit aussi :</b>
<b>Pr�sente-toi honn�tement...</b>

463
00:39:25,180 --> 00:39:26,977
<b>Et puis encore :</b>

464
00:39:27,180 --> 00:39:29,694
<b>Pr�sente-toi honn�tement,</b>
<b>sois honn�te,</b>

465
00:39:30,220 --> 00:39:32,290
<b>car si tu ne l'es pas,</b>
<b>Je te ferai de gros ennuis.</b>

466
00:39:34,100 --> 00:39:36,933
<b><i>Il �tait une fois un jeune</i></b>
<b><i>homme qui s'appelait...</i></b>

467
00:39:43,620 --> 00:39:47,090
<b><i>Ecoute, pour ton esprit, d�di�...</i></b>

468
00:39:48,220 --> 00:39:50,450
<b><i>Victor est un homme gentil...</i></b>

469
00:39:52,580 --> 00:39:53,569
<b><i>En avant Victor !</i></b>

470
00:39:53,780 --> 00:39:56,419
<b><i>En avant Julien !</i></b>
<b><i>En avant James !</i></b>

471
00:39:56,740 --> 00:39:59,493
<b><i>Je suis un albinos noir d'Alabama...</i></b>

472
00:41:42,100 --> 00:41:43,374
<b><i>Dans les ann�es 50</i></b>

473
00:41:43,580 --> 00:41:47,414
<b><i>il y avait le championnat du monde</i></b>
<b><i>des oiseaux qui parlent</i></b>

474
00:41:51,060 --> 00:41:53,130
<b><i>et ils envoyaient</i></b>
<b><i>tous ces perroquets.</i></b>

475
00:41:53,340 --> 00:41:58,460
<b><i>Ils avaient un oiseau de Born�o,</i></b>
<b><i>qu'est-ce qu'il parlait bien !</i></b>

476
00:41:59,900 --> 00:42:02,573
<b><i>Le championnat a �t� remport�</i></b>
<b><i>par un perroquet,</i></b>

477
00:42:02,780 --> 00:42:04,577
<b><i>un petit perroquet qui disait :</i></b>

478
00:42:05,860 --> 00:42:09,216
<b><i>les oiseaux sont dou�s,</i></b>
<b><i>mais ils ne peuvent pas parler.</i></b>

479
00:42:09,540 --> 00:42:11,576
<b><i>Et �a en a fait un vrai gagnant.</i></b>

480
00:42:11,900 --> 00:42:14,175
<b><i>Qu'est-ce qu'il �tait bon,</i></b>
<b><i>tu peux en trouver</i></b>

481
00:42:14,500 --> 00:42:17,378
<b><i>un enregistrement qui r�p�te :</i></b>

482
00:42:17,740 --> 00:42:20,334
<b><i>les oiseaux sont dou�s,</i></b>
<b><i>mais ils ne peuvent pas parler.</i></b>

483
00:42:20,660 --> 00:42:22,571
<b><i>Et tu peux l'apprendre</i></b>
<b><i>� ton oiseau � toi.</i></b>

484
00:42:22,900 --> 00:42:25,494
<b><i>Peut-�tre m�me les chiens</i></b>
<b><i>vont parler un jour.</i></b>

485
00:42:29,380 --> 00:42:32,338
<b><i>Quand on �tait gosses,</i></b>
<b><i>avant le petit-d�jeuner,</i></b>

486
00:42:32,540 --> 00:42:35,373
<b><i>il fallait r�citer</i></b>
<b><i>un po�me en allemand.</i></b>

487
00:42:50,340 --> 00:42:53,013
<b><i>Et apr�s on pouvait</i></b>
<b><i>avoir nos c�r�ales</i></b>

488
00:42:54,340 --> 00:42:56,774
<b><i>et notre caf�, et le reste.</i></b>

489
00:43:53,180 --> 00:43:54,818
<b>Tu m'aimes, pas du tout.</b>

490
00:43:56,740 --> 00:43:58,298
<b>Il m'aime, pas du tout.</b>

491
00:44:15,260 --> 00:44:17,410
<b>Le facteur m'aime, pas du tout.</b>

492
00:44:22,580 --> 00:44:24,775
<b>Je hais le facteur !</b>

493
00:44:25,100 --> 00:44:26,613
<b><i>- All� ?</i></b>
<b><i>- Maman ?</i></b>

494
00:44:30,220 --> 00:44:32,017
<b><i>- All� Julien ?</i></b>
<b><i>- Maman !</i></b>

495
00:44:32,220 --> 00:44:33,938
<b><i>- Bonjour !</i></b>
<b><i>- Bonjour, maman !</i></b>

496
00:44:34,940 --> 00:44:37,215
<b>Maman, je peux t'appeler m�re.</b>

497
00:44:42,540 --> 00:44:43,370
<b>Comment vas-tu ?</b>

498
00:44:43,700 --> 00:44:45,895
<b>Je vais bien maman, tr�s bien.</b>

499
00:44:46,100 --> 00:44:47,931
<b>Je vais beaucoup mieux.</b>

500
00:44:48,140 --> 00:44:51,337
<b>Tu es toujours di�t�ticienne</b>

501
00:44:52,380 --> 00:44:54,291
<b>ou tu es serveuse ?</b>

502
00:44:54,540 --> 00:44:55,859
<b>Non, ni l'un ni l'autre.</b>

503
00:44:56,180 --> 00:44:59,616
<b>OK. Je sais que t'es flic,</b>

504
00:44:59,980 --> 00:45:02,972
<b>un flic � la circulation,</b>
<b>comme un agent de la paix femme.</b>

505
00:45:03,300 --> 00:45:05,860
<b>Non, je suis dentiste,</b>

506
00:45:06,180 --> 00:45:07,818
<b>je r�pare les dents</b>
<b>quand les gens ont mal.</b>

507
00:45:10,420 --> 00:45:13,412
<b>Comment tu fais pour faire �a...</b>
<b>T'as fait du droit ?</b>

508
00:45:13,900 --> 00:45:17,893
<b>Non, je suis dentiste g�n�raliste.</b>

509
00:45:18,100 --> 00:45:21,729
<b>Les gens viennent me voir</b>
<b>quand ils ont mal � la bouche,</b>

510
00:45:22,140 --> 00:45:23,573
<b>diff�rents types de maux</b>

511
00:45:23,780 --> 00:45:26,419
<b>et diff�rents types de maladies</b>
<b>des gencives.</b>

512
00:45:26,660 --> 00:45:29,538
<b>Tu n'as pas fait</b>
<b>de chirurgie esth�tique l�-bas ?</b>

513
00:45:29,820 --> 00:45:32,618
<b>Non, mais parfois</b>
<b>quand les gens fument trop,</b>

514
00:45:32,820 --> 00:45:34,014
<b>leurs dents sont sales</b>

515
00:45:34,300 --> 00:45:36,894
<b>et je les blanchis</b>
<b>avec des outils sp�ciaux.</b>

516
00:45:39,300 --> 00:45:40,574
<b>Et mes dents � moi, maman ?</b>

517
00:45:40,900 --> 00:45:43,255
<b>J'ai des bagues en or.</b>

518
00:45:43,460 --> 00:45:46,054
<b>Chris m'a achet� des bagues en or.</b>

519
00:45:46,260 --> 00:45:48,330
<b>Mon petit fr�re...</b>
<b>pour mon anniversaire, maman.</b>

520
00:45:48,580 --> 00:45:49,615
<b>C'�tait tr�s gentil.</b>

521
00:45:49,860 --> 00:45:54,092
<b>Ouais, je peux manger des pommes</b>
<b>et des dessus de table.</b>

522
00:45:55,940 --> 00:45:57,134
<b>Je ne te crois pas.</b>

523
00:45:57,500 --> 00:45:59,058
<b>Je t'aime, maman.</b>

524
00:46:00,100 --> 00:46:02,534
<b>Tu me manques, maman,</b>
<b>j'aimerais que tu sois l�</b>

525
00:46:02,860 --> 00:46:05,249
<b>comme quand j'�tais un petit b�b�.</b>

526
00:46:07,540 --> 00:46:09,496
<b>Je t'aime aussi Julien.</b>

527
00:46:10,100 --> 00:46:11,692
<b>Et je te surveille.</b>

528
00:46:12,140 --> 00:46:15,337
<b>Toutes ces voix que tu entends</b>
<b>sont des voix gentilles.</b>

529
00:46:15,780 --> 00:46:19,819
<b>Personne ne veut t'attraper</b>
<b>et te faire du mal, hein Julien ?</b>

530
00:46:22,260 --> 00:46:24,012
<b>J'aimerais que tu sois</b>
<b>encore l�, maman.</b>

531
00:46:24,220 --> 00:46:25,938
<b>Comme quand j'avais six ans</b>

532
00:46:26,140 --> 00:46:29,291
<b>et que tu me chantais Fr�re Jacques.</b>

533
00:46:38,700 --> 00:46:41,453
<b>Quand j'avais six ans</b>
<b>et que Pearl en avait quatre.</b>

534
00:46:41,660 --> 00:46:43,332
<b>Chris �tait un petit b�b�,</b>

535
00:46:43,660 --> 00:46:45,537
<b>tu t'en souviens, maman ?</b>

536
00:46:45,860 --> 00:46:48,772
<b>Il t'a tu�e � l'h�pital,</b>
<b>quand il t'a tu�e � l'h�pital.</b>

537
00:46:49,500 --> 00:46:51,456
<b>Quand ils t'ont emmen�e</b>
<b>et ils t'ont tu�e morte.</b>

538
00:46:51,660 --> 00:46:54,254
<b>Tu t'en souviens, maman,</b>
<b>Chris �tait un petit b�b� gar�on.</b>

539
00:46:54,500 --> 00:46:57,094
<b>- Comment sont tes dents Julien ?</b>
<b>- �a va.</b>

540
00:46:57,340 --> 00:46:58,409
<b>Tu les brosses tous les jours ?</b>

541
00:47:00,140 --> 00:47:03,689
<b>Rappelle-toi de brosser</b>
<b>dans les trous et entre les dents,</b>

542
00:47:03,900 --> 00:47:06,255
<b>c'est l� qu'il y a les caries.</b>

543
00:47:06,580 --> 00:47:07,774
<b>Et passe du fil dentaire,</b>

544
00:47:08,100 --> 00:47:10,819
<b>au moins une fois par semaine.</b>

545
00:47:11,060 --> 00:47:12,698
<b>Je le ferai, je te promets, maman.</b>

546
00:47:12,900 --> 00:47:14,618
<b>Comme quand tu �tais encore vivante,</b>

547
00:47:14,820 --> 00:47:16,492
<b>quand tu �tais encore � la maison.</b>

548
00:47:16,700 --> 00:47:19,612
<b>Je le ferai comme avant</b>
<b>que tu sois morte, maman.</b>

549
00:47:19,940 --> 00:47:21,692
<b>Je te le promets.</b>

550
00:47:22,020 --> 00:47:23,009
<b>Bon, faut que j'y aille, OK,</b>
<b>je t'aime, maman.</b>

551
00:47:23,340 --> 00:47:25,695
<b>Je t'aime, maman, je t'aime vraiment,</b>
<b>je t'aime bient�t.</b>

552
00:47:26,220 --> 00:47:28,131
<b>Tu es mon meilleur pote, OK ?</b>

553
00:47:28,460 --> 00:47:30,530
<b>- OK, je t'aime aussi Julien.</b>
<b>- Je t'aime aussi, maman.</b>

554
00:47:30,780 --> 00:47:34,329
<b>Prend soin de tes dents</b>
<b>et tu seras toujours heureux.</b>

555
00:47:39,580 --> 00:47:41,218
<b>Bye, je t'aime.</b>

556
00:47:47,740 --> 00:47:51,210
<b>Ce sera la galipette</b>
<b>mondialement c�l�bre.</b>

557
00:48:09,820 --> 00:48:10,570
<b>Pearl.</b>

558
00:48:15,460 --> 00:48:17,655
<b>J'ai un po�me, tu �coutes ?</b>

559
00:48:18,580 --> 00:48:20,616
<b>Papa, je peux lire un po�me ?</b>

560
00:48:22,980 --> 00:48:25,540
<b>Minuit, chaos... Eternit�, chaos...</b>

561
00:48:26,420 --> 00:48:29,696
<b>Matin, chaos... Eternit�, chaos...</b>
<b>Midi, chaos... Eternit�, chaos...</b>

562
00:48:29,900 --> 00:48:32,368
<b>Le soir, chaos... Eternit�, chaos...</b>
<b>Minuit, chaos... Eternit�, chaos...</b>

563
00:48:32,580 --> 00:48:36,050
<b>Le matin, chaos... Eternit�, chaos...</b>
<b>Midi, chaos... Eternit�, chaos</b>

564
00:48:48,660 --> 00:48:49,809
<b>Julien, arr�te !</b>

565
00:48:50,820 --> 00:48:53,050
<b>Tu r�p�tes chaos, chaos, chaos !</b>

566
00:48:53,380 --> 00:48:55,052
<b>�a ne rime m�me pas.</b>

567
00:48:55,620 --> 00:48:57,053
<b>�a rime avec chaos.</b>

568
00:48:58,620 --> 00:49:00,656
<b>Allez, arr�te, c'est pas un po�me.</b>

569
00:49:00,900 --> 00:49:04,336
<b>- J'ai pas termin� : Minuit...</b>
<b>- C'est quoi comme po�me ?</b>

570
00:49:04,940 --> 00:49:07,659
<b>�a ne rime m�me pas,</b>
<b>tu r�p�tes chaos, chaos, chaos</b>

571
00:49:07,860 --> 00:49:09,930
<b>et �a ne rime m�me pas.</b>

572
00:49:11,340 --> 00:49:13,729
<b>Ferme-la, ferme-la.</b>

573
00:49:14,380 --> 00:49:17,531
<b>Je n'aime pas parce que c'est snob.</b>

574
00:49:17,940 --> 00:49:20,170
<b>Tu vois, j'aime les choses r�elles.</b>

575
00:49:20,980 --> 00:49:24,768
<b>J'aime les trucs comme la fin</b>
<b>de l'inspecteur Harry.</b>

576
00:49:25,100 --> 00:49:29,332
<b>J'ai vu l'inspecteur Harry qui termine</b>
<b>par une formidable �preuve.</b>

577
00:49:30,380 --> 00:49:32,735
<b>Il y avait une fusillade fantastique.</b>

578
00:49:32,940 --> 00:49:37,297
<b>Ecoute, �coute mamie, �coute.</b>

579
00:49:37,860 --> 00:49:39,578
<b>Y avait cette fusillade...</b>

580
00:49:39,980 --> 00:49:43,689
<b>L'inspecteur Harry</b>
<b>a coinc� ce salaud.</b>

581
00:49:44,020 --> 00:49:46,011
<b>Il �tait vraiment mauvais,</b>
<b>un vrai salaud.</b>

582
00:49:46,620 --> 00:49:50,818
<b>Et puis y avait cette �norme</b>
<b>fusillade, �a arr�tait pas de tirer,</b>

583
00:49:51,140 --> 00:49:54,337
<b>ils se tirent dessus</b>
<b>sans se toucher.</b>

584
00:49:54,660 --> 00:49:56,093
<b>A la fin,</b>

585
00:49:56,340 --> 00:50:00,618
<b>le salaud l�che son flingue</b>
<b>qui est hors de sa port�e</b>

586
00:50:01,540 --> 00:50:03,770
<b>et Harry le regarde de haut,</b>

587
00:50:04,180 --> 00:50:07,411
<b>et Harry, je veux dire,</b>
<b>il est plein de m�pris,</b>

588
00:50:07,780 --> 00:50:11,090
<b>et Harry, plein de m�pris,</b>

589
00:50:11,740 --> 00:50:14,891
<b>lui dit : On a beaucoup tir�,</b>

590
00:50:15,100 --> 00:50:17,660
<b>tu crois qu'il te reste une balle ?</b>

591
00:50:18,780 --> 00:50:20,133
<b>Et il lui dit :</b>

592
00:50:20,500 --> 00:50:24,015
<b>maintenant,</b>
<b>il faut que tu te demandes :</b>

593
00:50:24,780 --> 00:50:27,499
<b>est-ce que j'ai de la chance ?</b>

594
00:50:28,140 --> 00:50:31,450
<b>Puis � ce moment,</b>
<b>le salaud se jette sur son arme,</b>

595
00:50:31,780 --> 00:50:33,771
<b>le braque et on entend le clic,</b>

596
00:50:34,180 --> 00:50:37,570
<b>il n'a plus de balle, et Harry</b>
<b>lui fait sauter la cervelle.</b>

597
00:50:37,820 --> 00:50:39,776
<b>Il l'explose dans la rivi�re.</b>

598
00:50:40,340 --> 00:50:42,649
<b>Il l'explose, il le gicle.</b>

599
00:50:45,900 --> 00:50:48,255
<b>�a, c'est du bon.</b>

600
00:50:48,580 --> 00:50:50,138
<b>J'aime vraiment �a.</b>

601
00:50:50,580 --> 00:50:52,696
<b>Je n'aime pas ces trucs snob,</b>

602
00:50:53,020 --> 00:50:55,136
<b>je crois que j'ai d�test� son po�me.</b>

603
00:51:05,100 --> 00:51:07,534
<b>Chris, j'aimerais te voir faire �a.</b>

604
00:51:08,180 --> 00:51:12,059
<b>Tu vois, c'est dans l'�quilibre.</b>
<b>J'aimerais voir �a.</b>

605
00:51:12,660 --> 00:51:14,139
<b>T'es vraiment dans l'�quilibre,</b>

606
00:51:14,860 --> 00:51:17,454
<b>sois dans l'�quilibre.</b>

607
00:51:18,060 --> 00:51:21,211
<b>Tu sais ce que je devais faire</b>
<b>quand je faisais du saut � ski ?</b>

608
00:51:21,620 --> 00:51:25,852
<b>Quand j'avais ton �ge,</b>
<b>on avait un truc tr�s vache.</b>

609
00:51:26,860 --> 00:51:29,249
<b>On mettait une cigarette par terre,</b>

610
00:51:30,540 --> 00:51:32,258
<b>comme �a,</b>

611
00:51:33,180 --> 00:51:34,533
<b>et un verre d'eau.</b>

612
00:51:35,060 --> 00:51:37,130
<b>Il faut que tu marches sur le verre</b>

613
00:51:37,460 --> 00:51:39,974
<b>et que tu ramasses la cigarette,</b>
<b>il faut �tre en �quilibre</b>

614
00:51:40,300 --> 00:51:43,133
<b>et la prendre avec la bouche</b>
<b>sans tomber.</b>

615
00:51:43,460 --> 00:51:45,416
<b>C'est vraiment, vraiment dur.</b>

616
00:51:45,620 --> 00:51:48,578
<b>- Tu pouvais le faire ?</b>
<b>- Non, je peux plus le faire,</b>

617
00:51:48,780 --> 00:51:50,452
<b>mais tu devrais pouvoir le faire.</b>

618
00:51:53,980 --> 00:51:55,698
<b>C'est tout en �quilibre.</b>

619
00:52:04,140 --> 00:52:05,539
<b>Tu pouvais le faire ?</b>

620
00:52:06,540 --> 00:52:08,610
<b>Ouais, c'�tait difficile</b>
<b>mais je pouvais le faire.</b>

621
00:52:08,940 --> 00:52:11,329
<b>Je voulais �tre un champion,</b>

622
00:52:12,140 --> 00:52:14,176
<b>je voulais �tre tr�s fort.</b>

623
00:52:16,980 --> 00:52:19,096
<b>Il va le faire, mamie.</b>

624
00:52:24,460 --> 00:52:26,451
<b>Ouais, c'est �a.</b>

625
00:52:27,220 --> 00:52:28,175
<b>D'accord, d'accord.</b>

626
00:52:29,940 --> 00:52:32,738
<b>Ouais, ouais, c'est bon.</b>

627
00:52:33,460 --> 00:52:34,973
<b>Tu vas le faire.</b>

628
00:52:35,580 --> 00:52:37,377
<b>Dans deux ou trois semaines</b>
<b>tu le feras.</b>

629
00:52:37,580 --> 00:52:39,013
<b>Je viens de le faire.</b>

630
00:52:39,340 --> 00:52:41,217
<b>Ouais, mais t'es tomb�, tu vois.</b>

631
00:52:41,540 --> 00:52:45,294
<b>Faut que tu te l�ves</b>
<b>et que tu fumes la cigarette.</b>

632
00:52:45,620 --> 00:52:49,533
<b>Un homme fier,</b>
<b>�a fume les cigarettes comme �a.</b>

633
00:52:49,860 --> 00:52:52,215
<b>- Je ne fume pas.</b>
<b>- Tu apprendras.</b>

634
00:53:02,940 --> 00:53:05,454
<b>"My Bonnie Lies Over the Ocean"...</b>

635
00:53:07,180 --> 00:53:08,215
<b>Tout le monde conna�t ?</b>

636
00:53:56,820 --> 00:53:58,538
<b>Faisons la f�te !</b>

637
00:54:17,020 --> 00:54:18,931
<b>Parfait pour les aveugles !</b>

638
00:55:34,700 --> 00:55:35,576
<b>Bon, voil�,</b>

639
00:55:35,820 --> 00:55:36,855
<b>merci beaucoup.</b>

640
00:57:56,940 --> 00:57:59,852
<b>C'est ma chanson favorite.</b>
<b>Je l'aime.</b>

641
00:58:02,020 --> 00:58:04,090
<b>- Quelle chanson ?</b>
<b>- Celle-l�.</b>

642
00:58:11,540 --> 00:58:13,451
<b>Elle est merveilleuse.</b>

643
00:58:14,260 --> 00:58:16,455
<b>Un jour quand mes pieds se casseront</b>

644
00:58:16,780 --> 00:58:18,213
<b>il va me falloir de nouveaux pieds.</b>

645
00:58:18,540 --> 00:58:21,100
<b>Ou faudra que je recouse ceux-ci.</b>

646
00:58:22,500 --> 00:58:24,570
<b>J'ai rencontr� un homme</b>
<b>qui �tait propre comme moi</b>

647
00:58:24,780 --> 00:58:27,214
<b>et il a dit :</b>
<b>Si tu veux des pieds propres,</b>

648
00:58:27,540 --> 00:58:29,258
<b>il faut �couter des bandes propres.</b>

649
00:58:29,780 --> 00:58:31,691
<b>- Stop, �a chatouille !</b>
<b>- D�sol�.</b>

650
00:58:33,220 --> 00:58:34,858
<b>Sois pas d�sol�.</b>

651
00:58:35,620 --> 00:58:37,258
<b>J'aime bien �a.</b>

652
00:58:38,100 --> 00:58:40,011
<b>- La brosse te chatouille ?</b>
<b>- Oui !</b>

653
00:58:44,420 --> 00:58:46,775
<b>Tous mes petits amis sont morts,</b>

654
00:58:47,860 --> 00:58:49,657
<b>et tu vas peut-�tre mourir aussi.</b>

655
00:58:49,900 --> 00:58:51,970
<b>Je suis mort avant, tu sais.</b>

656
00:58:52,340 --> 00:58:55,730
<b>Je vais plonger avant de mourir.</b>

657
00:58:56,180 --> 00:58:57,818
<b>Je vais plonger de tr�s haut</b>

658
00:58:58,140 --> 00:59:01,576
<b>et d�s que je touche l'eau</b>
<b>je vais mourir.</b>

659
00:59:01,900 --> 00:59:03,413
<b>- C'est vrai ?</b>
<b>- Ouais.</b>

660
00:59:04,180 --> 00:59:07,570
<b>Je vais sauter d'un plongeoir</b>
<b>de 2 000 m�tres</b>

661
00:59:08,340 --> 00:59:10,649
<b>et je vais tomber, tomber, tomber</b>

662
00:59:10,980 --> 00:59:12,777
<b>jusque dans l'eau</b>
<b>et puis je vais mourir.</b>

663
01:00:19,740 --> 01:00:22,652
<b>Ceux-l�, ce sont mes favoris</b>
<b>jusqu'� maintenant.</b>

664
01:00:22,900 --> 01:00:25,573
<b>Fais-le s�rieusement, Chris.</b>
<b>S�rieux.</b>

665
01:00:26,980 --> 01:00:28,413
<b>C'est quoi cette tenue ?</b>

666
01:00:28,740 --> 01:00:30,173
<b>C'est ridicule.</b>

667
01:00:31,300 --> 01:00:33,177
<b>Julien avec son Wonderbra !</b>

668
01:00:34,380 --> 01:00:35,699
<b>C'est un bikini !</b>

669
01:00:36,860 --> 01:00:39,135
<b>Papa, papa, papa, �coute.</b>

670
01:00:39,660 --> 01:00:42,572
<b>Julien le Crocheteur Bondissant.</b>
<b>Julien le Crocheteur Bondissant.</b>

671
01:00:43,420 --> 01:00:45,376
<b>OK, Julien le Crocheteur Bondissant.</b>

672
01:00:45,580 --> 01:00:48,378
<b>reste dans ton coin,</b>
<b>et Chris tu vas dans le tien.</b>

673
01:00:48,700 --> 01:00:50,338
<b>On va commencer le match.</b>

674
01:00:50,660 --> 01:00:52,173
<b>Je voulais lutter pour de vrai.</b>

675
01:00:52,380 --> 01:00:54,371
<b>- Vous �tes pr�ts ?</b>
<b>- Ouais, tu vas lutter contre Chris.</b>

676
01:00:55,340 --> 01:00:57,535
<b>Chris, c'est quoi</b>
<b>ton nom de lutteur ?</b>

677
01:00:57,860 --> 01:00:59,578
<b>- Chris.</b>
<b>- Non, il faut avoir un nom !</b>

678
01:00:59,860 --> 01:01:02,169
<b>- Un nom, c'est comme un costume.</b>
<b>- C'est Chris.</b>

679
01:01:03,660 --> 01:01:06,572
<b>C'est une vraie lutte,</b>
<b>mon nom est Chris.</b>

680
01:01:07,260 --> 01:01:09,820
<b>OK, bon, au centre, Julien !</b>

681
01:01:15,060 --> 01:01:16,493
<b>Serrez-vous la main !</b>

682
01:01:17,580 --> 01:01:20,856
<b>- Sois s�rieux.</b>
<b>- Je suis l'arbitre, je regarde.</b>

683
01:01:22,140 --> 01:01:23,732
<b>Vous �tes pr�ts � lutter ?</b>

684
01:01:26,540 --> 01:01:29,532
<b>Un, deux, trois !</b>

685
01:01:36,700 --> 01:01:38,179
<b>Viens me battre, mec.</b>

686
01:01:38,780 --> 01:01:41,010
<b>Prends-le, mets-le � terre !</b>

687
01:01:46,820 --> 01:01:47,457
<b>Vas-y !</b>

688
01:01:49,100 --> 01:01:52,888
<b>Non, on ne mange pas</b>
<b>quand on se bat !</b>

689
01:01:53,580 --> 01:01:56,014
<b>Ils vont au sol !</b>

690
01:01:57,180 --> 01:01:59,740
<b>Un arbitre ne doit pas �tre</b>
<b>aussi excit� !</b>

691
01:02:00,420 --> 01:02:03,298
<b>Allez, Chris, plaque son �paule !</b>

692
01:02:04,100 --> 01:02:06,330
<b>Allez, Julien, plus fort ! Allez !</b>

693
01:02:06,980 --> 01:02:08,538
<b>Sois s�rieux, Julien.</b>

694
01:02:10,220 --> 01:02:12,654
<b>Prends-lui la taille !</b>
<b>Jette-le par terre !</b>

695
01:02:14,780 --> 01:02:17,340
<b>- Sois s�rieux !</b>
<b>- Bats-toi, Julien, bats-toi !</b>

696
01:02:25,300 --> 01:02:28,576
<b>Bats-toi, Julien !</b>

697
01:02:29,140 --> 01:02:31,415
<b>Allez, bats-toi !</b>

698
01:02:31,940 --> 01:02:34,010
<b>Un... deux...</b>

699
01:02:34,340 --> 01:02:35,978
<b>il se rel�ve !</b>

700
01:02:40,300 --> 01:02:42,530
<b>- Arr�te �a !</b>
<b>- Qu'est-ce qui se passe !</b>

701
01:02:43,500 --> 01:02:45,297
<b>C'est quoi, cette merde ?</b>

702
01:02:47,980 --> 01:02:49,208
<b>Putain de merde !</b>

703
01:02:52,060 --> 01:02:54,051
<b>Disqualifi�</b>
<b>pour mauvais comportement !</b>

704
01:02:55,260 --> 01:02:57,296
<b>Je ne vais plus jamais porter �a !</b>

705
01:02:57,860 --> 01:02:59,373
<b>�a porte la poisse.</b>

706
01:03:01,260 --> 01:03:03,171
<b>J'ai trouv� �a vraiment merdique.</b>

707
01:03:11,940 --> 01:03:15,216
<b>Je ne vais pas,</b>
<b>je ne vais pas te frapper.</b>

708
01:03:16,220 --> 01:03:18,017
<b>Je ne veux pas, je ne veux pas</b>
<b>te faire du mal, Chris.</b>

709
01:03:20,180 --> 01:03:23,013
<b>Je ne voulais pas te faire du mal,</b>
<b>t'envoyer � l'h�pital...</b>

710
01:03:24,180 --> 01:03:25,932
<b>Sois normal une seconde, putain !</b>

711
01:03:26,220 --> 01:03:27,858
<b>Et prends �a au s�rieux !</b>

712
01:03:28,820 --> 01:03:30,412
<b>D�sol�, d�sol�, d�sol�...</b>

713
01:06:09,687 --> 01:06:11,803
<b>Pardon, mademoiselle, merci.</b>

714
01:07:03,687 --> 01:07:06,485
<b>Il n'y a pas de pardon des p�ch�s !</b>

715
01:07:07,087 --> 01:07:09,203
<b>Et par le sang du Christ</b>

716
01:07:09,487 --> 01:07:12,126
<b>nos p�ch�s sont pardonn�s.</b>

717
01:07:13,447 --> 01:07:15,165
<b>Je viens vous dire</b>

718
01:07:16,287 --> 01:07:18,676
<b>que le sang de J�sus Christ</b>

719
01:07:19,927 --> 01:07:22,395
<b>nous purifie de nos p�ch�s.</b>

720
01:07:22,967 --> 01:07:27,597
<b>Dieu merci pour J�sus !</b>
<b>Nous sommes pardonn�s par ce sang.</b>

721
01:07:28,247 --> 01:07:29,839
<b>Et je suis heureux,</b>

722
01:07:30,127 --> 01:07:34,564
<b>car quand je me comporte mal,</b>
<b>quand mes p�ch�s me rattrapent,</b>

723
01:07:37,687 --> 01:07:39,803
<b>Quand le Seigneur me regarde,</b>
<b>il ne me voit pas,</b>

724
01:07:40,047 --> 01:07:41,400
<b>mais le sang du Christ !</b>

725
01:07:42,167 --> 01:07:46,399
<b>Et quand J�sus est mort sur la croix,</b>
<b>Dieu mourait sur la croix,</b>

726
01:07:47,007 --> 01:07:48,963
<b>car Dieu �tait dans le Christ J�sus,</b>

727
01:07:49,207 --> 01:07:52,279
<b>r�conciliant</b>
<b>le monde avec Lui-m�me.</b>

728
01:07:52,807 --> 01:07:56,686
<b>Et je suis heureux d'�tre justifi�,</b>
<b>j'ai �t� lib�r� !</b>

729
01:07:57,247 --> 01:07:59,920
<b>Gr�ce au sang de J�sus.</b>

730
01:08:00,127 --> 01:08:04,166
<b>Non pas gr�ce � ce que j'ai fait,</b>
<b>mais gr�ce � ce qu'il a fait.</b>

731
01:08:04,407 --> 01:08:08,002
<b>Et je suis heureux de savoir</b>
<b>que J�sus a pay� le prix.</b>

732
01:08:08,287 --> 01:08:12,075
<b>Il nous a arrach�</b>
<b>des portes de l'enfer.</b>

733
01:08:13,167 --> 01:08:15,397
<b>Je ne sais pas pour toi,</b>
<b>mais je suis content</b>

734
01:08:15,607 --> 01:08:17,086
<b>d'avoir �t� lav� dans son sang,</b>

735
01:08:17,287 --> 01:08:20,677
<b>de savoir que ma r�demption</b>
<b>est venue par le sang de l'agneau.</b>

736
01:08:21,247 --> 01:08:24,762
<b>Le sang a purifi� mon esprit.</b>

737
01:08:25,207 --> 01:08:28,199
<b>Et son sang a �crit mon nom l�-haut.</b>

738
01:08:28,447 --> 01:08:31,439
<b>Je ne sais pas pour toi,</b>
<b>mais j'�tais un p�cheur</b>

739
01:08:31,727 --> 01:08:33,843
<b>et je suis content</b>
<b>d'avoir saut� le pas !</b>

740
01:08:34,527 --> 01:08:36,199
<b>J'ai �t� lib�r� aujourd'hui !</b>

741
01:08:36,527 --> 01:08:38,597
<b>Je ne sais pas pour toi,</b>

742
01:08:39,047 --> 01:08:43,086
<b>mais je suis content de chanter :</b>
<b>Qu'est-ce qui peut laver mes p�ch�s ?</b>

743
01:08:43,367 --> 01:08:45,278
<b>Les cieux</b>
<b>nous ont parl� aujourd'hui,</b>

744
01:08:46,287 --> 01:08:48,676
<b>le Seigneur nous a rendu visite.</b>

745
01:08:49,487 --> 01:08:51,682
<b>Et je suis content d'une chose.</b>

746
01:08:52,447 --> 01:08:54,244
<b>Comme nous partons,</b>

747
01:08:54,807 --> 01:08:56,718
<b>je me sens bien !</b>

748
01:08:57,327 --> 01:08:58,965
<b>Je sais qu'il n'y a pas mieux,</b>

749
01:09:00,047 --> 01:09:01,639
<b>il n'y a pas mieux que J�sus.</b>

750
01:09:03,687 --> 01:09:06,679
<b>Et si vous voulez bien,</b>
<b>entamons cette grande chanson</b>

751
01:09:06,887 --> 01:09:08,036
<b>avant de rentrer � la maison.</b>

752
01:12:42,767 --> 01:12:45,645
<b>Dis � ta s�ur</b>
<b>que c'est une dilettante.</b>

753
01:12:46,327 --> 01:12:48,761
<b>Elle n'apprendra jamais</b>
<b>� jouer de cette harpe.</b>

754
01:12:49,247 --> 01:12:52,159
<b>C'est une dilettante et une pute.</b>

755
01:12:52,927 --> 01:12:57,717
<b>T'es une dilettante, une pute,</b>
<b>jamais tu ne joueras de cette harpe.</b>

756
01:13:00,727 --> 01:13:02,957
<b>Je n'en peux plus !</b>

757
01:13:03,607 --> 01:13:07,600
<b>Je n'en peux plus,</b>
<b>je risque de marcher dessus.</b>

758
01:13:09,287 --> 01:13:12,324
<b>Allez, ne d�fends pas ta s�ur,</b>
<b>t'auras l'air idiot.</b>

759
01:13:12,567 --> 01:13:14,285
<b>- Je...</b>
<b>- T'es stupide !</b>

760
01:13:14,527 --> 01:13:15,846
<b>T'as l'air si stupide,</b>

761
01:13:16,047 --> 01:13:20,404
<b>compl�tement</b>
<b>et irr�vocablement stupide.</b>

762
01:13:21,087 --> 01:13:24,636
<b>- Je ne suis pas stupide.</b>
<b>- Si j'�tais aussi stupide...</b>

763
01:13:24,967 --> 01:13:27,037
<b>je me foutrais une baffe.</b>

764
01:13:27,967 --> 01:13:30,686
<b>Je ne suis m�me pas stupide.</b>
<b>M�me pas aussi stupide !</b>

765
01:13:30,967 --> 01:13:32,605
<b>Je ne suis pas si stupide.</b>

766
01:13:32,807 --> 01:13:34,035
<b>- Dis-lui de se foutre une baffe.</b>
<b>- Non.</b>

767
01:13:35,167 --> 01:13:36,122
<b>Il devrait se foutre une baffe.</b>

768
01:13:36,687 --> 01:13:38,643
<b>Non, Julien, calme-toi.</b>
<b>N'�coute pas ce qu'il dit.</b>

769
01:13:39,127 --> 01:13:41,118
<b>- Fous-toi une baffe !</b>
<b>- Je ne serai pas si stupide !</b>

770
01:13:41,407 --> 01:13:43,557
<b>- Fous-toi une baffe !</b>
<b>- Je ne serai pas si stupide,</b>

771
01:13:43,847 --> 01:13:45,280
<b>Je ne serai pas si stupide !</b>

772
01:13:45,567 --> 01:13:48,559
<b>Dis-lui de se foutre une baffe !</b>

773
01:13:49,327 --> 01:13:51,682
<b>Fous-toi une baffe,</b>
<b>tu devrais te foutre une baffe.</b>

774
01:13:52,127 --> 01:13:55,756
<b>�a te r�veillera peut-�tre,</b>
<b>tu devrais te foutre une baffe.</b>

775
01:13:56,087 --> 01:13:59,204
<b>Si j'�tais aussi stupide,</b>
<b>je me foutrais une baffe.</b>

776
01:13:59,527 --> 01:14:01,916
<b>- Dis-lui de se mettre une baffe.</b>
<b>- Je suis vraiment stupide.</b>

777
01:14:02,207 --> 01:14:05,199
<b>Pourquoi tu lui dis pas</b>
<b>de se foutre une baffe ? Vas-y !</b>

778
01:14:05,567 --> 01:14:07,523
<b>Fous-toi une baffe,</b>
<b>je tournerai le dos.</b>

779
01:14:07,847 --> 01:14:10,805
<b>- Je tourne le dos et il le fait.</b>
<b>- Papa ?</b>

780
01:14:11,487 --> 01:14:14,001
<b>Tu le feras</b>
<b>parce que �a te r�veillera.</b>

781
01:14:14,407 --> 01:14:16,602
<b>Fous-toi une baffe !</b>

782
01:14:17,007 --> 01:14:18,201
<b>Je me fous une baffe ?</b>

783
01:14:18,487 --> 01:14:19,886
<b>Fous-toi une baffe !</b>

784
01:14:20,687 --> 01:14:22,245
<b>- Comme �a ?</b>
<b>- Ouais.</b>

785
01:14:22,767 --> 01:14:24,405
<b>Dis-lui de le faire plus fort.</b>

786
01:14:24,727 --> 01:14:26,399
<b>Dis-lui de le faire plus fort.</b>

787
01:14:26,647 --> 01:14:29,036
<b>- Je peux pas me faire mal, papa.</b>
<b>- Plus fort !</b>

788
01:14:30,167 --> 01:14:32,203
<b>Tu seras peut-�tre plus intelligent.</b>

789
01:14:32,407 --> 01:14:35,638
<b>- Tu peux me faire du mal, papa ?</b>
<b>- Ouais.</b>

790
01:14:35,887 --> 01:14:38,720
<b>- Tu peux me faire du mal, papa ?</b>
<b>- Pourquoi tu ne te couches pas !</b>

791
01:14:39,527 --> 01:14:42,200
<b>Pourquoi ne pas te coucher</b>
<b>et continuer � te foutre des baffes ?</b>

792
01:14:42,527 --> 01:14:43,960
<b>Continue � te foutre des baffes.</b>

793
01:14:44,287 --> 01:14:46,084
<b>Et toi tu prends</b>
<b>cette putain de harpe...</b>

794
01:14:46,847 --> 01:14:50,157
<b>Fous-toi une baffe !</b>
<b>Dis-lui de se foutre une baffe.</b>

795
01:14:50,407 --> 01:14:52,762
<b>Toi, tu chantes... Ferme-la !</b>

796
01:14:52,967 --> 01:14:54,719
<b>Tu chantes cette chanson.</b>

797
01:14:56,007 --> 01:14:57,725
<b>Tu grattes ce putain de truc</b>

798
01:14:57,927 --> 01:14:59,724
<b>et tu te fous une baffe.</b>

799
01:15:01,007 --> 01:15:02,645
<b>Je n'en peux plus.</b>

800
01:15:09,007 --> 01:15:10,679
<b>Tu peux me faire du mal, papa ?</b>
<b>Tu peux me faire du mal ?</b>

801
01:15:10,887 --> 01:15:13,685
<b>Allez, chante la chanson.</b>
<b>Juste chanter la chanson.</b>

802
01:15:19,847 --> 01:15:21,599
<b>Allez, chante la chanson.</b>

803
01:15:23,927 --> 01:15:26,157
<b>Je n'en peux plus.</b>

804
01:15:28,247 --> 01:15:30,397
<b>Tu peux me faire du mal ?</b>
<b>Tu peux me faire du mal, papa ?</b>

805
01:15:39,767 --> 01:15:41,359
<b>Tu peux me faire du mal, papa ?</b>

806
01:15:43,367 --> 01:15:44,322
<b>Le sang c'est ta vie.</b>

807
01:15:44,807 --> 01:15:46,365
<b>Le sang est la vie,</b>
<b>la vie est le sang.</b>

808
01:15:51,007 --> 01:15:53,919
<b>O� le sang est r�pandu...</b>
<b>Vie pour vie,</b>

809
01:15:54,287 --> 01:15:56,482
<b>sang pour sang,</b>
<b>�il pour �il, dent pour dent.</b>

810
01:15:59,647 --> 01:16:00,875
<b>Le fils tue son p�re</b>

811
01:16:01,127 --> 01:16:02,401
<b>et ramasse son sang.</b>

812
01:16:02,727 --> 01:16:05,036
<b>Le fils tue son p�re</b>
<b>et ramasse le sang.</b>

813
01:16:06,167 --> 01:16:09,603
<b>Le sang est ta vie,</b>
<b>la vie est ton sang.</b>

814
01:16:28,167 --> 01:16:33,480
<b>D�sol�, ce sont de stupides</b>
<b>petits morceaux de merde</b>

815
01:16:33,767 --> 01:16:35,723
<b>qui sont coll�s ensemble</b>

816
01:16:35,927 --> 01:16:38,600
<b>et si tu tombes, tu meurs...</b>

817
01:16:38,927 --> 01:16:41,157
<b>Non, tu ne mourras pas.</b>

818
01:16:41,367 --> 01:16:43,517
<b>Il y a deux choses s�rieuses ici.</b>

819
01:16:43,727 --> 01:16:47,276
<b>Tu as la technologie</b>
<b>du double-patin,</b>

820
01:16:47,647 --> 01:16:51,162
<b>des patins � glace,</b>
<b>et puis t'as le flip-flop,</b>

821
01:16:51,487 --> 01:16:54,638
<b>et tu les colles ensemble,</b>
<b>et �a devient encore plus s�r.</b>

822
01:16:55,287 --> 01:16:57,755
<b>Tu as des chaussures</b>
<b>que tu peux porter dans la maison,</b>

823
01:16:57,967 --> 01:17:00,117
<b>au parc, et sur la patinoire.</b>

824
01:17:00,367 --> 01:17:03,359
<b>- �a grossit, non ?</b>
<b>- Ton b�b� arrive dans deux mois ?</b>

825
01:17:03,927 --> 01:17:07,317
<b>Ouais, deux mois, dans deux mois.</b>

826
01:17:07,847 --> 01:17:10,361
<b>Comment tu vois le futur</b>
<b>pour ton b�b� ?</b>

827
01:17:10,927 --> 01:17:13,236
<b>- Brillant !</b>
<b>- Brillant ?</b>

828
01:17:13,567 --> 01:17:15,285
<b>Aussi brillant que le soleil.</b>

829
01:17:19,887 --> 01:17:23,675
<b>Pourquoi tout le monde sort</b>
<b>du ventre de la m�re comme b�b� ?</b>

830
01:17:25,007 --> 01:17:27,157
<b>Parce qu'il faut �tre tout petit</b>
<b>pour s'y loger,</b>

831
01:17:27,487 --> 01:17:29,523
<b>parce qu'il n'y a pas</b>
<b>beaucoup d'espace.</b>

832
01:17:30,087 --> 01:17:32,999
<b>Ouais, ils peuvent pas sortir</b>
<b>� l'�ge de 11 ou 12 ans,</b>

833
01:17:33,327 --> 01:17:35,318
<b>ils seraient vraiment trop grands.</b>

834
01:17:35,807 --> 01:17:37,798
<b>Ce serait trop douloureux !</b>

835
01:17:38,287 --> 01:17:41,279
<b>Tu imagines ? Ce serait horrible.</b>

836
01:17:41,527 --> 01:17:43,677
<b>Dix dollars.</b>
<b>Dix dollars et ta glace.</b>

837
01:17:44,007 --> 01:17:46,043
<b>Cinq dollars une chaussure</b>
<b>et une glace.</b>

838
01:17:46,367 --> 01:17:47,482
<b>Dix dollars ?</b>

839
01:17:47,807 --> 01:17:50,560
<b>Je ne paierai pas un sou pour �a.</b>

840
01:17:51,807 --> 01:17:53,957
<b>Ricky, je te jure, je te jure.</b>

841
01:17:54,287 --> 01:17:57,040
<b>Tu sais,</b>
<b>je pourrais les faire moi-m�me.</b>

842
01:17:57,367 --> 01:18:00,962
<b>Je prends une de mes sandales</b>
<b>et je mets deux patins dessus.</b>

843
01:18:05,767 --> 01:18:07,917
<b>Tu crois que tu vas tenir debout ?</b>

844
01:18:08,247 --> 01:18:10,715
<b>- Non, je ne veux m�me pas...</b>
<b>- Laisse-moi tranquille !</b>

845
01:18:11,047 --> 01:18:12,958
<b>Je ne les veux pas !</b>
<b>Un point c'est tout.</b>

846
01:18:13,207 --> 01:18:15,243
<b>Ricky, il faut me faire confiance.</b>

847
01:18:15,447 --> 01:18:16,800
<b>Si tu portes mes flippy-flops...</b>

848
01:18:17,127 --> 01:18:18,799
<b>Tu m'�nerves.</b>

849
01:18:19,007 --> 01:18:22,602
<b>Si tu veux pas t'arr�ter,</b>
<b>je vais te maudire en yiddish !</b>

850
01:18:23,767 --> 01:18:25,883
<b>- Tu sais ce que je pensais ?</b>
<b>- Quoi ?</b>

851
01:18:26,087 --> 01:18:28,647
<b>Je pensais pouvoir bien voir</b>

852
01:18:29,607 --> 01:18:32,041
<b>et puis j'ai r�alis�</b>
<b>que je voyais mal.</b>

853
01:18:32,447 --> 01:18:35,245
<b>Que ma vision �tait presque nulle.</b>

854
01:18:35,447 --> 01:18:37,563
<b>- Vraiment ?</b>
<b>- Je pensais pouvoir bien voir.</b>

855
01:18:37,767 --> 01:18:41,476
<b>Donc si personne ne te l'avait dit,</b>
<b>tu ne l'aurais jamais su.</b>

856
01:18:42,487 --> 01:18:43,476
<b>Non.</b>

857
01:18:44,087 --> 01:18:46,521
<b>Je croyais vraiment pouvoir voir,</b>

858
01:18:46,847 --> 01:18:48,565
<b>avec une vue normale,</b>

859
01:18:48,887 --> 01:18:51,401
<b>mais j'ai appris que</b>
<b>j'en �tais tr�s loin.</b>

860
01:18:55,567 --> 01:18:58,001
<b>Si tu me l�ches pas,</b>
<b>je vais t'�crabouiller avec �a.</b>

861
01:18:58,327 --> 01:19:01,285
<b>- Puis-je en avoir un peu ?</b>
<b>- Non, t'en auras pas.</b>

862
01:19:02,087 --> 01:19:04,157
<b>Tu peux pas en avoir, point.</b>
<b>Si tu m'emb�tes,</b>

863
01:19:04,487 --> 01:19:07,206
<b>je la jetterai par terre</b>
<b>et tu pourras la l�cher.</b>

864
01:19:07,687 --> 01:19:09,803
<b>Parfois je voudrais �tre sourde.</b>

865
01:19:10,127 --> 01:19:11,082
<b>Pourquoi ?</b>

866
01:19:11,407 --> 01:19:13,637
<b>Je ne sais pas, je crois</b>
<b>que le monde est trop bruyant.</b>

867
01:19:15,487 --> 01:19:16,715
<b>Et si tu rentrais ?</b>

868
01:19:17,047 --> 01:19:20,039
<b>Et puis tu vas aux toilettes,</b>

869
01:19:20,367 --> 01:19:22,198
<b>tu chies, et tu le manges ?</b>

870
01:19:25,967 --> 01:19:27,480
<b>Je peux glisser comme �a.</b>

871
01:19:29,567 --> 01:19:30,886
<b>Pourquoi pas ?</b>

872
01:19:31,727 --> 01:19:33,046
<b>C'est marrant.</b>

873
01:19:37,567 --> 01:19:38,795
<b>Ralentis...</b>

874
01:19:40,007 --> 01:19:41,759
<b>Ralentis, Chrissy.</b>

875
01:19:44,327 --> 01:19:45,646
<b>Je te tiens.</b>

876
01:19:46,727 --> 01:19:48,206
<b>Fais-moi confiance.</b>

877
01:19:49,247 --> 01:19:51,158
<b>Ne perdons pas la boule ici.</b>

878
01:19:52,847 --> 01:19:54,565
<b>On peut toujours s'amuser.</b>

879
01:19:54,847 --> 01:19:57,407
<b>On peut toujours s'amuser,</b>
<b>mais je veux pas aller vite.</b>

880
01:19:59,807 --> 01:20:01,035
<b>Il te faut un meilleur patineur</b>

881
01:20:01,367 --> 01:20:02,686
<b>quand tu essaies des tours.</b>

882
01:20:03,007 --> 01:20:04,235
<b>Non, mes patins sont d�faits !</b>

883
01:20:04,567 --> 01:20:06,205
<b>Mes lacets sont d�faits,</b>
<b>il faut aller au mur.</b>

884
01:20:07,647 --> 01:20:09,922
<b>On veut pas que tu tr�buches</b>
<b>et que tu tombes.</b>

885
01:20:28,727 --> 01:20:29,796
<b>Pas trop vite !</b>

886
01:20:30,127 --> 01:20:32,595
<b>Attends, je suis loin derri�re toi.</b>

887
01:20:33,407 --> 01:20:36,319
<b>Ces filles sont tr�s bonnes,</b>
<b>l'une pourrait patiner avec toi.</b>

888
01:20:37,007 --> 01:20:39,157
<b>Tu veux patiner</b>
<b>avec une de ces filles ?</b>

889
01:20:41,007 --> 01:20:42,076
<b>C'est vraiment bien.</b>

890
01:20:42,887 --> 01:20:44,798
<b>- Tu t'amuses ?</b>
<b>- Oui, beaucoup.</b>

891
01:20:45,047 --> 01:20:46,685
<b>Tu sens le vent dans tes cheveux ?</b>

892
01:22:20,127 --> 01:22:22,277
<b>Au feu ! Au feu !</b>

893
01:23:03,887 --> 01:23:05,366
<b>Fais attention !</b>

894
01:23:06,927 --> 01:23:08,599
<b>Mets-la par ici.</b>

895
01:23:13,367 --> 01:23:15,927
<b>- Comment vous vous sentez ?</b>
<b>- �a fait mal.</b>

896
01:23:16,127 --> 01:23:19,164
<b>- Montrez-moi o� �a fait mal.</b>
<b>- Ici.</b>

897
01:23:25,407 --> 01:23:27,716
<b>- Est-ce qu'elle saignait ?</b>
<b>- Non.</b>

898
01:23:29,167 --> 01:23:30,122
<b>Aidez-moi.</b>

899
01:23:30,887 --> 01:23:32,798
<b>Tout ira bien. Calme-toi.</b>

900
01:23:33,967 --> 01:23:35,844
<b>Sa pression a l'air stable.</b>

901
01:23:59,887 --> 01:24:01,081
<b>Tout ira bien.</b>

902
01:25:18,287 --> 01:25:19,276
<b>Mademoiselle ?</b>

903
01:25:19,807 --> 01:25:21,684
<b>Est-ce que je pourrais voir</b>
<b>le b�b� un instant ?</b>

904
01:25:21,927 --> 01:25:24,157
<b>Je suis d�sol�, le b�b� est mort.</b>

905
01:25:24,487 --> 01:25:26,284
<b>Je comprends, je comprends, mais...</b>

906
01:25:27,047 --> 01:25:28,241
<b>C'est mon b�b�.</b>

907
01:25:28,447 --> 01:25:30,802
<b>Je veux le tenir</b>
<b>avant que vous le rangiez.</b>

908
01:25:31,007 --> 01:25:32,804
<b>Je peux le tenir dans mes bras ?</b>

909
01:35:26,647 --> 01:35:29,036
<b>Adaptation :</b>
<b>R�mi Bohrt and Joey Simas</b>
<b>Subripp� par Emily18</b>